Traduzioni di „ich sage“ nel dizionario tedesco » greco

da sage ich nicht nein

δε θα πω όχι

ich sage das nicht von ungefähr

δεν το λέω τυχαία

abschließend möchte ich sagen …

κλείνοντας θέλω να πω …

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

ξέχασα τι ήθελα να πω

ich habe sagen hören, dass …

άκουσα να λένε ότι …

ich soll Ihnen sagen, dass …

μου είπαν να σας πω ότι, …

hierzu möchte ich sagen, dass …

πάνω σ' αυτό θα 'θελα να πω ότι …

ich darf wohl sagen, dass …

θα μου επιτρέψετε να πω ότι …

als Erstes muss ich sagen …

πρώτον πρέπει να πω …

ich muss schon sagen, das habe ich nicht erwartet

πρέπει να πω ότι δεν το περίμενα

ich habe mir sagen lassen, dass …

πληροφορήθηκα ότι …

ich kann es nicht mit Sicherheit sagen

δεν μπορώ να το πω με σιγουριά

zu Ihrer Beruhigung kann ich sagen, dass …

για να σας καθησυχάσω, μπορώ να σας πω ότι …

das kann ich nicht mit Bestimmtheit sagen

δεν μπορώ να το πω με σιγουριά

ich schwöre, die Wahrheit zu sagen

ορκίζομαι να είπω την αλήθεια

das lasse ich mir nicht zweimal sagen!

ευχαρίστως!

ich will es ihm nicht sagen

δε θέλω να του το πω

Traduzioni di „ich sage“ nel dizionario greco » tedesco

ξέρω εγώ τι λέω!

ich weiß schon, was ich sage!

αυτό ίσα ίσα λέω κι εγώ

ich sage doch genau das Gleiche

μόλις το μάθω θα σε ειδοποιήσω

sobald ich es erfahre, sage ich dir Bescheid

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hinzu kommt allerdings noch eine Betonung auf die futurische Eschatologie etwa in „Amen, amen, ich sage euch: Es kommt die Stunde und sie ist schon da.

de.wikipedia.org

Ich sage ihnen, wir werden die meisten Handelshemmnisse abschaffen.

de.wikipedia.org

Neben seinem Interesse am Vagabundentum vertrat er die anarchistische These: „Ich sage nicht: so wenig Staat wie möglich, sondern betone: gar keinen Staat“.

de.wikipedia.org

Ich sage: Mehr Demokratie und weniger Parteibuch wagen.

de.wikipedia.org

Wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradies sein.

de.wikipedia.org

Ich sage es immer wieder: Strengt euch im Kampf an, dass Euch kein Unheil von den Pandavas widerfahre!

de.wikipedia.org

Ein langjähriger Charakter outet sich, aber ich sage nicht wer.

de.wikipedia.org

Übersetzt heißt das: „Amen, ich sage euch, einer von euch wird mich verraten“.

de.wikipedia.org

Er beobachtet, wie ich mich fühle, was ich sage, daß ich aufschreien möchte, daß meine Hände anfangen zu zittern.

de.wikipedia.org