Traduzioni di „kaltbleiben“ nel dizionario tedesco » greco

da|bleiben irr VERB vb intr +sein

1. dableiben (hier):

dableiben

μένω εδώ

2. dableiben (dort):

dableiben

μένω εκεί

auf|bleiben irr VERB vb intr +sein

1. aufbleiben (Person):

aufbleiben

ξαγρυπνώ

2. aufbleiben (Geschäft):

aufbleiben

παραμένω ανοιχτός

aus|bleiben irr VERB vb intr +sein

1. ausbleiben (fernbleiben):

ausbleiben

δεν εμφανίζομαι, δεν έρχομαι

2. ausbleiben (aussetzen):

ausbleiben

σταματώ

dabei|bleiben

dabeibleiben irr VERB vb intr +sein:

dabeibleiben

παραμένω

zu|bleiben

zubleiben irr VERB vb intr +sein:

zubleiben

μένω κλειστός

Ausbleiben <-s> SUBST nt sing

Ausbleiben

απουσία f

Ausbleiben des Angeklagten in der Hauptverhandlung

μη εμφάνιση του κατηγορουμένου στην ακροαματική διαδικασία

weg|bleiben irr VERB vb intr +sein

1. wegbleiben (nicht kommen):

wegbleiben

απουσιάζω, λείπω

2. wegbleiben (nicht mehr kommen):

wegbleiben

δεν έρχομαι πια

mir bleibt die Sprache weg colloq

μένω άναυδος

verbleiben <verbleibt, verblieb, verblieben> VERB vb intr +sein

1. verbleiben (bleiben):

verbleiben

παραμένω

2. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

συμφωνώ

wir sind gestern so verblieben, dass …

χθες μείναμε στο να …

fern|bleiben

fernbleiben irr VERB vb intr +sein ricerc:

fernbleiben

απουσιάζω

hier|bleiben

hierbleiben irr VERB vb intr +sein:

hierbleiben

μένω εδώ

unterbleiben <unterbleibt, unterblieb, unterblieben> VERB vb intr +sein

1. unterbleiben (nicht geschehen):

unterbleiben

δε γίνομαι

das hat zu unterbleiben

αυτό πρέπει να σταματήσει

das wäre besser unterblieben

αυτό θα ήταν καλύτερα να μη είχε γίνει

2. unterbleiben (versäumt werden):

unterbleiben

παραλείπομαι

Kaltblüter <-s, -> [-blyːtɐ] SUBST m ZOOL

1. Kaltblüter (wechselwarmes Tier):

Kaltblüter

ποικιλόθερμο nt

Kaltblüter

ψυχρόαιμο (ζώο) nt

2. Kaltblüter (Arbeitspferd):

Kaltblüter

άλογο nt εργασίας

kaltblütig [-blyːtɪç] AGG

1. kaltblütig (unerschrocken):

kaltblütig

ψύχραιμος

2. kaltblütig (skrupellos):

kaltblütig

αδίστακτος, ψυχρός

jdn kaltblütig ermorden

δολοφονώ κάποιον εν ψυχρώ

kalt|machen VERB vb trans colloq (umbringen)

kaltmachen

καθαρίζω

zurück|bleiben irr VERB vb intr +sein

1. zurückbleiben (nicht mitgehen):

zurückbleiben

μένω πίσω

2. zurückbleiben (übrig bleiben):

zurückbleiben

απομένω

3. zurückbleiben (in Leistung, Tempo):

zurückbleiben

υστερώ, μένω πίσω

4. zurückbleiben (in Wachstum, Entwicklung):

zurückbleiben

καθυστερώ

geistig zurückgeblieben

πνευματικά καθυστερημένος

zusammen|bleiben

zusammenbleiben irr VERB vb intr +sein:

zusammenbleiben

μένω μαζί

Kaltblütigkeit <-> SUBST f sing (Unerschrockenheit)

Kaltblütigkeit

ψυχραιμία f

ein|verleiben [ˈaɪnfɛɐlaɪbən] VERB vb rifl sich einverleiben

1. einverleiben (Territorium):

sich einverleiben

προσαρτώ αυθαίρετα

2. einverleiben (Gegenstände):

sich einverleiben

κατακρατώ

3. einverleiben colloq (essen):

sich einverleiben

τρώω

dranbleiben VERB

Contributo di un utente

an etw dranbleiben (in der Nähe bleiben)

μένω κοντά σε κάτι

an etw dranbleiben (sich weiter um etw kümmern) fig

συνεχίζω με κάτι

dranbleiben (Telefon: nicht auflegen)

μένω στο τηλέφωνο