Traduzioni di „prietenă“ nel dizionario tedesco » greco

vermieten VERB vb trans

vermieten

ενοικιάζω

Zimmer zu vermieten

ενοικιάζονται δωμάτια

vernieten VERB vb trans

vernieten

πριτσινάρω, ηλώνω

I . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] irr VERB vb trans

1. darbieten (vorführen):

darbieten

παρουσιάζω

2. darbieten ricerc (anbieten):

darbieten

προσφέρω

II . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] irr VERB vb rifl

darbieten sich darbieten (Anblick, Gelegenheit):

sich darbieten

προσφέρομαι

I . verbieten <verbietet, verbot, verboten> VERB vb trans

verbieten

απαγορεύω

das ist verboten

αυτό απαγορεύεται

das müsste verboten werden

αυτό θα έπρεπε να απαγορευτεί

II . verbieten <verbietet, verbot, verboten> VERB vb rifl

verbieten sich verbieten:

das verbietet sich von selbst

είναι αυτονόητο ότι δεν το κάνει κανείς

Priester <-s, -> [ˈpriːstɐ] SUBST m

Priester

ιερέας m

Priesterin <-, -nen> SUBST f

Priesterin

ιέρεια f

Varieté, Varietee [varieˈteː] <-s, -s> SUBST nt

Varieté

βαριετέ nt

I . an|bieten irr VERB vb trans

1. anbieten (Getränk, Zigarette):

anbieten

προσφέρω

er bot ihr seine Hilfe an

της προσέφερε τη βοήθειά του

2. anbieten (Waren):

anbieten

κάνω προσφορά

3. anbieten (vorschlagen):

anbieten

προτείνω

jdm das "Du" anbieten

προτείνω σε κάποιον να μου μιλά στον ενικό

II . an|bieten irr VERB vb rifl

anbieten sich anbieten:

sich anbieten

προσφέρομαι

sie hat sich angeboten, ihm zu helfen

προσφέρθηκε να το βοηθήσει

es bietet sich folgende Lösung an

προσφέρεται η εξής λύση

I . gebieten <gebietet, gebot, geboten> [gəˈbiːtən] VERB vb trans

1. gebieten (befehlen):

gebieten

διατάζω, προστάζω

jdm/einer Sache Einhalt gebieten

σταματάω κάποιον/κάτι

2. gebieten (erfordern):

gebieten

επιβάλλω

die Situation gebietet besondere Vorsicht

η κατάσταση επιβάλλει ιδιαίτερη προσοχή

erhöhte Vorsicht ist geboten

επιβάλλεται αυξημένη προσοχή

II . gebieten <gebietet, gebot, geboten> [gəˈbiːtən] VERB vb intr

gebieten über +acc

κυριαρχώ πάνω σε

pries [priːs]

pries pret von preisen

Vedi anche: preisen

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERB vb trans ricerc

preisen

επαινώ

preisen

επιδοκιμάζω

sich glücklich preisen können

μπορώ να θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό

I . überbieten <überbietet, überbot, überboten> VERB vb trans

1. überbieten (Angebot):

überbieten

πλειοδοτώ

2. überbieten (Leistung, Rekord):

überbieten

καταρρίπτω

II . überbieten <überbietet, überbot, überboten> VERB vb rifl

überbieten sich überbieten:

sich überbieten

ξεπερνώ

sie überboten sich an Höflichkeit

ξεπερνούσε ο ένας τον άλλον σε ευγένεια