Traduzioni di „sauigeln“ nel dizionario tedesco » greco

striegeln VERB vb trans

1. striegeln (Pferd):

striegeln

ξυστρίζω

2. striegeln (Haare):

striegeln

βουρτσίζω

I . spiegeln VERB vb intr

spiegeln

γυαλίζω

II . spiegeln VERB vb trans

1. spiegeln (von Spiegel):

spiegeln

καθρεφτίζω

2. spiegeln MED:

spiegeln

ενδοσκοπώ

III . spiegeln VERB vb rifl

spiegeln sich spiegeln auch fig:

sich spiegeln in +dat

καθρεφτίζομαι σε

auf|wiegeln [ˈaʊfviːgəln] VERB vb trans

aufwiegeln gegen +acc

εξεγείρω, ξεσηκώνω κατά +gen

ab|riegeln VERB vb trans

1. abriegeln (verschließen):

abriegeln

μανταλώνω

2. abriegeln (blockieren):

abriegeln

(περι)φράζω

ab|wiegeln [ˈapviːgəln] VERB vb trans

1. abwiegeln (beschwichtigen):

abwiegeln

καθησυχάζω, καλμάρω

2. abwiegeln pegg (harmloser darstellen):

abwiegeln

ωραιοποιώ

aus|bügeln VERB vb trans

1. ausbügeln (Falten):

ausbügeln

σιδερώνω

2. ausbügeln colloq fig (Fehler):

ausbügeln

επανορθώνω

besiegeln VERB vb trans

besiegeln

επισφραγίζω

damit war ihr Schicksal besiegelt

αυτό σφράγισε τη μοίρα της

maßregeln [ˈ---] VERB vb trans

1. maßregeln (tadeln):

maßregeln

επιπλήττω

2. maßregeln (bestrafen):

maßregeln

επιβάλλω πειθαρχική ποινή σε

umzingeln VERB vb trans

umzingeln

περικυκλώνω

zu|riegeln VERB vb trans

zuriegeln

μανταλώνω

an|nageln VERB vb trans

annageln

καρφώνω

drängeln [ˈdrɛŋəln] VERB vb trans/vb intr colloq

1. drängeln (schieben):

drängeln

σπρώχνω

nur nicht drängeln!

μη σπρώχνετε!

2. drängeln (drangsalieren):

drängeln

πιέζω, επιμένω

klingeln VERB vb intr

1. klingeln (an der Tür):

klingeln

χτυπώ το κουδούνι

es hat geklingelt

χτύπησε το κουδούνι

2. klingeln (tönen):

klingeln

κουδουνίζω

hat es bei dir jetzt endlich geklingelt? colloq fig

πήρες μπροστά επιτέλους;

kringeln VERB vb rifl

kringeln

τυλίγομαι

kringeln (Haare)

σγουραίνω, κατσαρώνω

sich vor Lachen kringeln colloq

διπλώνομαι στα δυο από τα γέλια

quengeln [ˈkvɛŋəln] VERB vb intr colloq

quengeln

γκρινιάζω

umsegeln VERB vb trans

umsegeln

παρακάμπτω, περιπλέω

zu|nageln VERB vb trans

zunageln

καρφώνω

aus|klügeln [ˈaʊsklyːgəln] VERB vb trans

ausklügeln

μηχανεύομαι, σοφίζομαι

fest|nageln VERB vb trans

1. festnageln (Brett):

festnageln

καρφώνω

2. festnageln colloq (festlegen):

festnageln

δεσμεύω

ich ließ mich darauf nicht festnageln

δε δέχτηκα να δεσμευτώ

schlängeln [ˈʃlɛŋəln] VERB vb rifl

schlängeln sich schlängeln (von Schlange):

sich schlängeln

ελίσσομαι, έρπω

der Weg schlängelte sich dahin

ο δρόμος έστριβε σαν φίδι