Traduzioni di „sch��tteln“ nel dizionario tedesco » greco

I . schütteln [ˈʃʏtəln] VERB vb trans

1. schütteln (ausschütteln):

schütteln

τινάζω

den Staub aus den Kleidern schütteln

τινάζω τη σκόνη απ' τα ρούχα

etw acc aus dem Ärmel schütteln fig

κάνω κάτι με το μικρό μου δαχτυλάκι

2. schütteln (Flasche):

schütteln

κουνώ

vor Gebrauch schütteln!

ανακινείστε καλά πριν τη χρήση

3. schütteln (Phrasen):

den Kopf schütteln

κουνάω το κεφάλι μου

jdm die Hand schütteln

σφίγγω το χέρι κάποιου

sie schüttelten sich die Hände

αντάλλαξαν χειραψίες

II . schütteln [ˈʃʏtəln] VERB vb rifl

schütteln sich schütteln (vor Kälte):

sich schütteln

τουρτουρίζω, τρέμω

ich schüttelte mich vor Ekel

μου γύρισαν τα έντερα απ' την αηδία

schlitteln [ˈʃlɪtəln] VERB vb intr CH

schlitteln s. rodeln

Vedi anche: rodeln

rodeln [ˈroːdəln] VERB vb intr +sein o haben

rodeln

κατεβαίνω με έλκηθρο

ab|schütteln VERB vb trans

1. abschütteln (entfernen):

abschütteln

τινάζω

2. abschütteln fig (überwinden):

abschütteln

ξετινάζω από πάνω μου

3. abschütteln fig (loswerden):

abschütteln

ξεφεύγω από

die Verfolgten konnten die Polizisten abschütteln

οι καταδιωκόμενοι μπόρεσαν να ξεφύγουν από τους

die Verfolgten konnten die Polizisten abschütteln

αστυνομικούς