Traduzioni di „schneidige“ nel dizionario tedesco » greco

Schneide <-, -n> [ʃnaɪdə] SUBST f

Schneide

κόψη f

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB vb trans

1. schneiden (Brot, Haare):

schneiden

κόβω

klein schneiden

ψιλοκόβω

eine Kurve schneiden

κόβω στροφή

2. schneiden (Gesicht):

schneiden

μορφάζω

Grimassen schneiden

κάνω γκριμάτσες/μορφάζω

3. schneiden MAT:

schneiden

τέμνω

4. schneiden (Film):

schneiden

μοντάρω

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB vb intr

1. schneiden (von Messer, Schere):

schneiden

κόβω

2. schneiden (von Wind, Kälte):

schneiden

τσούζω

3. schneiden (Strick):

schneiden

σφίγγω

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB vb rifl

schneiden sich schneiden:

sich schneiden

κόβομαι

hast du dir die Haare geschnitten?

κουρεύτηκες;

er hat sich beim Rasieren geschnitten

κόπηκε στο ξύρισμα

ich habe mir/mich in den Finger geschnitten

έκοψα το δάχτυλό μου

da hast du dich aber geschnitten! fig

λάθος κάνεις!

schneidend AGG

1. schneidend (Schmerz):

schneidend

οξύς, σουβλερός

2. schneidend (Wind, Kälte):

schneidend

τσουχτερός

3. schneidend (Ton, Stimme):

schneidend

διαπεραστικός

schneidern [ˈʃnaɪdɐn] VERB vb trans

schneidern

ράβω

Schneiderei <-, -en> SUBST f

1. Schneiderei nur sing (Handwerk):

Schneiderei

ραπτική f

2. Schneiderei (Werkstatt):

Schneiderei

ραφείο nt

zweischneidig AGG

zweischneidig

δίκοπος

das ist ein zweischneidiges Schwert fig

αυτό είναι δίκοπο μαχαίρι

Schneider <-s, -> SUBST m

Schneider

ράφτης m

aus dem Schneider sein fig

ξεπέρασα τα δύσκολα

I . schneien [ˈʃnaɪən] VERB vb impers

schneien

χιονίζει

II . schneien [ˈʃnaɪən] VERB vb intr

schneien (unerwartet kommen) +sein:

jdm ins Haus schneien

πάω αναπάντεχα στο σπίτι κάποιου

Schneise <-, -n> [ˈʃnaɪzə] SUBST f auch fig (Korridor)

Schneise

διάδρομος m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Praxis werden für die Kunststoffbearbeitung ein- oder zwei-schneidige Schaftfräser verwendet.

de.wikipedia.org

Darstellung durch entschlossenen Gesichtsausdruck, schneidige Bewegungen, Führerschaft etc.

de.wikipedia.org

Offiziere werden ausschließlich positiv dargestellt, als schneidige Männer, die ihre Soldaten nicht im Stich lassen und nur schonend einsetzen.

de.wikipedia.org

Doch der schneidige Harry, selbst Rennfahrer, hat ein Geheimnis: er ist bereits verheiratet.

de.wikipedia.org

Die schneidige Potpourri-Ouvertüre stellt die überaus eingängigen Hauptthemen vor, die nachher, teils variiert, in Soli und Tutti wiederkehren.

de.wikipedia.org

Die Songs des Albums seien roh produziert, zügig, hätten schneidige Gitarren-Riffs und mit einem melodisch-charismatischen Gesang.

de.wikipedia.org