Traduzioni di „untertitelte“ nel dizionario tedesco » greco

Untertitel <-s, -> SUBST m

Untertitel

υπότιτλος m

I . unter|stellen VERB vb trans (unterbringen)

unterstellen

βάζω σε αποθήκη, δίνω για φύλαξη

II . unter|stellen VERB vb rifl

unterstellen sich unterstellen (vor Regen):

sich unterstellen

προφυλάσσομαι (από τη βροχή)

Unterteller <-s, -> SUBST m CH region

Unterteller s. Untertasse

Vedi anche: Untertasse

Untertasse <-, -n> SUBST f

Untertasse

πιατάκι nt φλιτζανιού

fliegende Untertasse

ιπτάμενος δίσκος

untertreiben <untertreibt, untertrieb, untertrieben> VERB vb trans

untertreiben

μειώνω τη σημασία +gen

unterteilen VERB vb trans

1. unterteilen (einteilen):

unterteilen in +acc

υποδιαιρώ σε

2. unterteilen (Text auch):

unterteilen

χωρίζω

sie unterteilte den Text in drei Abschnitte

χώρισε το κείμενο σε τρία μέρη

untertunneln VERB vb trans

untertunneln

ανοίγω τούνελ κάτω από

Unterwelt <-> SUBST f sing

1. Unterwelt (Milieu):

Unterwelt

υπόκοσμος m

2. Unterwelt (Totenreich):

Unterwelt

κάτω κόσμος m

Unterwelt

Άδης m

Unterseite <-, -n> SUBST f

Unterseite

κάτω πλευρά f

an der Unterseite

στην κάτω πλευρά

I . unterhalten <unterhält, unterhielt, unterhalten> VERB vb trans

1. unterhalten (Familie, Gebäude, Anlage):

unterhalten

συντηρώ

2. unterhalten (Geschäft):

unterhalten

κρατώ, διατηρώ

3. unterhalten (Beziehungen):

unterhalten

διατηρώ

4. unterhalten (vergnügen):

unterhalten

διασκεδάζω

II . unterhalten <unterhält, unterhielt, unterhalten> VERB vb rifl sich unterhalten

1. unterhalten (sprechen):

sich unterhalten

κουβεντιάζω, συζητώ

worüber habt ihr euch unterhalten?

για ποιο πράγμα συζητήσατε;

2. unterhalten (sich vergnügen):

sich unterhalten

διασκεδάζω

unterbreiten VERB vb trans

unterbreiten

υποβάλλω

untertags [ʊntɐˈtaːks] AVV A CH region

untertags s. tagsüber

Vedi anche: tagsüber

tagsüber [ˈ---] AVV

tagsüber

την ημέρα, κατά τη διάρκεια της ημέρας

Unterteil <-(e)s, -e> SUBST nt

Unterteil

κάτω μέρος nt

untertänig [ˈʊntɐtɛːnɪç] AGG

untertänig

δουλοπρεπής

Untertasse <-, -n> SUBST f

Untertasse

πιατάκι nt φλιτζανιού

fliegende Untertasse

ιπτάμενος δίσκος

I . unter|tauchen VERB vb intr +sein

1. untertauchen (Schwimmer):

untertauchen

βουτώ, καταδύομαι

2. untertauchen (sich verstecken):

untertauchen

κρύβομαι

II . unter|tauchen VERB vb trans (eintauchen)

untertauchen

βυθίζω

I . untertariflich AGG DIR

untertariflich

χαμηλότερος από την κανονικά προβλεπόμενη αμοιβή

II . untertariflich AVV DIR

viele Frauen werden untertariflich bezahlt

πολλές γυναίκες πληρώνονται λιγότερο από την αμοιβή που προβλέπεται στη συλλογική σύμβαση εργασίας

unterhaltend [--ˈ--], unterhaltsam [--ˈ--] AGG

unterhaltend

διασκεδαστικός

Untertagebau SUBST

Contributo di un utente

Untertagebau m MINER

υπόγεια εξόρυξη f

Untertagebau (z.B. Tunnelbau) m BAUWESEN

υπόγειες κατασκευαστικές εργασίες fpl