Traduzioni di „zerrei������en“ nel dizionario tedesco » greco

I . zerreißen <zerreißt, zerriss, zerrissen> VERB vb intr +sein

1. zerreißen (von Seil):

zerreißen

κόβομαι

2. zerreißen (von Stoff):

zerreißen

σκίζομαι

II . zerreißen <zerreißt, zerriss, zerrissen> VERB vb trans (Papier, Stoff)

zerreißen

σκίζω

III . zerreißen <zerreißt, zerriss, zerrissen> VERB vb rifl

zerreißen sich zerreißen colloq:

sich zerreißen

σκίζομαι

ich kann mich doch nicht zerreißen!

μα δεν μπορώ να γίνω χίλια κομμάτια!

zerreiben <zerreibt, zerrieb, zerrieben> VERB vb trans

zerreiben

(κατα)τρίβω

zerreden VERB vb trans

ein Thema zerreden

εξαντλώ ένα θέμα μέχρι αηδίας

zerrinnen <zerrinnt, zerrann, zerronnen> VERB vb intr +sein

1. zerrinnen (schmelzen):

zerrinnen

λιώνω

2. zerrinnen (Geld, Hoffnung):

zerrinnen

εξανεμίζομαι

wie gewonnen so zerronnen spr

ανεμομαζώματα, διαβολοσκορπίσματα

zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] AGG

1. zerrissen (Hemd):

zerrissen

σκισμένος

2. zerrissen (Gefühle):

zerrissen

μπερδεμένος, μικτός

verreisen VERB vb intr +sein

verreisen

πάω σε ταξίδι

die Direktorin ist verreist

η διευθύντρια λείπει σε ταξίδι

verreißen <verreißt, verriss, verrissen> VERB vb trans (kritisieren)

etw verreißen

ασκώ καυστική κριτική πάνω σε κάτι, μαστιγώνω κάτι

erreichen VERB vb trans

1. erreichen (Ort, Alter):

erreichen

φθάνω

ich kann es mit der Hand erreichen

μπορώ να το φτάσω με το χέρι

2. erreichen (Zug):

erreichen

προφθαίνω

3. erreichen (Person):

erreichen

έρχομαι σε επαφή με, βρίσκω

unter welcher Nummer kann ich Sie erreichen?

σε πιο τηλέφωνο μπορώ να σας βρω;

4. erreichen (zustande bringen):

erreichen

κατορθώνω, καταφέρνω

verreiben VERB vb trans (Creme)

verreiben

αλείφω