FEDERKLAMMER - Traduzione tedesco-inglese

I. ver·klam·mern* VB vb trans

etw verklammern

to clamp sth

etw verklammern

to staple together sth sep

etw verklammern TECN

to brace sth

etw verklammern TECN

to put braces pl around sth

eine Wunde verklammern

to apply clips pl to a wound

II. ver·klam·mern* VB vb rifl

sich acc [ineinander] verklammern

to clutch each other

Haar·klam·mer <-, -n> SOST f

Haarklammer

hairpin

Haarklammer

bobby pin ingl am, ing can, ingl Aus, ingl NZ

I. klam·mern [ˈklamɐn] VB vb trans

1. klammern (zusammenheften):

etw [an etw acc] klammern

to staple sth [to sth]

2. klammern MED (mit einer Klammer schließen):

etw klammern

to close sth with clips

II. klam·mern [ˈklamɐn] VB vb rifl

1. klammern (sich hängen an):

sich acc an jdn/etw klammern

to cling to sb/sth

2. klammern (sich festhalten an):

sich acc an jdn/etw klammern fig

to cling to sb/sth fig

III. klam·mern [ˈklamɐn] VB vb intr SPORT

klammern

to clinch

I. an|klam·mern VB vb trans

1. anklammern (anheften) (mit einer Büroklammer befestigen):

etw [an etw acc o dat] anklammern

to clip sth [[on]to sth]

etw [an etw acc o dat] anklammern (mit einer Heftmaschine befestigen)

to staple sth [[on]to sth]

2. anklammern (mit einer Wäscheklammer befestigen):

etw anklammern

to peg sth

II. an|klam·mern VB vb rifl

1. anklammern (krampfhaft festhalten):

sich acc an etw acc anklammern

to cling [or hang] on to sth

2. anklammern fig (sich festklammern):

sich acc an jdn/etw anklammern

to cling [on]to sb/sth

I. fest|klam·mern VB vb trans (mit Klammern befestigen)

etw [an etw dat] festklammern

to clip sth [to sth]

II. fest|klam·mern VB vb rifl (nicht mehr loslassen)

sich acc [an jdm/etw] festklammern

to cling [or hang on] [to sb/sth]

Klammer <-, -n> [ˈklamɐ] SOST f

1. Klammer MED:

Klammer (Wäscheklammer)

[clothes-]peg

Klammer (Heftklammer)

staple

Klammer (Haarklammer)

[hair-]grip

Klammer (Wundklammer)

clip

2. Klammer (Zahnklammer):

Klammer

brace

3. Klammer (einschließendes Textsymbol):

Klammer

bracket

eckige/runde/spitze Klammer

square/round/pointed brackets

geschweifte Klammern

braces

Klammer auf/zu

open/close brackets

in Klammern

in brackets

Wä·sche·klam·mer <-, -n> SOST f

Wäscheklammer

[clothes]peg

Zahn·klam·mer <-, -n> SOST f

Zahnklammer → Zahnspange

Zahn·span·ge <-, -n> SOST f

Zahnspange

braces pl

Voce OpenDict

Verklammerung SOST

Verklammerung (von Bauteilen) f ARCHIT

bracing

Verklammerung f ARCHIT

grouting

Verklammerung MED

applying of clips

metaphorische Verklammerung LING

metaphorical interlocking

Voce OpenDict

Wäscheklammer SOST

Wäscheklammer f

clothespin ingl am

Präsens

ich	verklammere
du	verklammerst
er/sie/es	verklammert
wir	verklammern
ihr	verklammert
sie	verklammern

Präteritum

ich	verklammerte
du	verklammertest
er/sie/es	verklammerte
wir	verklammerten
ihr	verklammertet
sie	verklammerten

Perfekt

ich	habe	verklammert
du	hast	verklammert
er/sie/es	hat	verklammert
wir	haben	verklammert
ihr	habt	verklammert
sie	haben	verklammert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verklammert
du	hattest	verklammert
er/sie/es	hatte	verklammert
wir	hatten	verklammert
ihr	hattet	verklammert
sie	hatten	verklammert

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ziel der Arbeit ist es, „die Verklammerung von weltlicher Macht und Kirche sowie den kirchlichen Einfluss auf die gesellschaftliche Entwicklung“.

de.wikipedia.org

Der Nachweis einer Verklammerung jeder Dachpfanne kann nun geprüft werden.

de.wikipedia.org

Auf eine Verklammerung mit Eisenklammern und Bolzen lassen Vertiefungen in etlichen Steinen schließen.

de.wikipedia.org

Merkmale sind insbesondere die starke thematische Verklammerung der vier Sätze sowie die reiche Kontrapunktik.

de.wikipedia.org

Die Verklammerung fand im Flug in einer Höhe von bis zu zwei Metern statt.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Universeller Hinterradgepäckträger für 26" bis 29" Fahrräder, mit Federklammer, Reflektor- und Lichthalterung, 25 kg Tragfähigkeit

www.cube.eu

Universal rear wheel carrier for 26 to 29 inch bikes, with suspension clamp, reflector and light holder, Load bearing capacity up to 25kg

www.cube.eu

Diese Baugruppe wird mit einer Federklammer an einem Kunststoffsockel gehalten, der gleichzeitig als Befestigungsplatte dient.

www.intercontrol.de

This assembly is clipped onto a plastic socket which can also be used for fixing.

www.intercontrol.de

Gepäckträger im ansprechenden Design mit Federklammer und dem RFR Click & Go System.

www.cube.eu

Carrier with cool design, spring retainer and RFR Click & Go system.

www.cube.eu