Traduzioni di „abgeschnittenes“ nel dizionario tedesco » inglese

I . ab·ge·schnit·ten AGG inv

abgeschnitten

isolated

ein völlig von der Welt abgeschnittenes Bergdorf

a mountain village cut off from the rest of civilization

II . ab·ge·schnit·ten AVV inv

abgeschnitten

in isolation

irgendwo abgeschnitten leben

to live cut off [from the rest of civilization] somewhere

I . ab|schnei·den irreg VB vb trans

1. abschneiden (durch Schneiden abtrennen):

etw abschneiden

to cut sth [off]

könntest du mir ein Stück Brot abschneiden?

could you slice me a piece of bread?

jdm die Haare abschneiden

to cut sb's hair

2. abschneiden (unterbrechen, absperren):

jdm den Fluchtweg abschneiden

to cut off sb's escape route

jdm den Weg abschneiden

to intercept sb

jdm das Wort abschneiden

to cut sb short

3. abschneiden (isolieren):

jdn/etw von jdm/etw abschneiden

to cut sb/sth off from sb/sth

jdn von der Außenwelt/der Menschheit abschneiden

to cut sb off from the outside world/humanity

II . ab|schnei·den irreg VB vb intr colloq

abschneiden

to perform

bei etw dat gut/schlecht abschneiden

to do [or dated fare] well/badly at sth

wie hast du bei der Prüfung abgeschnitten?

how did you do in the exam?

sie schnitt bei der Prüfung als Beste ab

she got the best mark in the exam

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein völlig von der Welt abgeschnittenes Bergdorf

a mountain village cut off from the rest of civilization

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dargestellt wird ein am Oberschenkel abgeschnittenes leicht angewinkeltes Bein, welches mit Rüstungsteilen bekleidet (geharnischt) ist.

de.wikipedia.org

Ab 1948 wurde dieser durch ein kurzes, schräg abgeschnittenes Auspuffrohr ersetzt.

de.wikipedia.org

Ein verkleinertes, vom Meere abgeschnittenes Montenegro könne auch seiner Meinung nach nicht gefährlich werden.

de.wikipedia.org

Eine Ansicht besteht darin, dass der Name in seiner Grundbedeutung für etwas Abgeschnittenes oder Verstümmeltes steht.

de.wikipedia.org