tedesco
inglese
I. ein|schla·gen irreg VB vb trans +haben
1. einschlagen (in etw schlagen):
- etw einschlagen
- to hammer [or drive] [or knock] in sth sep
2. einschlagen (durch Schläge öffnen):
- [jdm] etw einschlagen
- to smash [sb's] sth in
- ein Tor/eine Tür einschlagen
- to break [or beat] down sep a gate/door
- ein Tor/eine Tür einschlagen
- to smash a gate/door in
- eingeschlagen
- smashed-in
- ein eingeschlagenes Fenster
- a smashed-in window
- ein eingeschlagenes Fenster
- a window which has been smashed in
3. einschlagen (zerschmettern):
- jdm etw einschlagen
- to break sb's sth
- jdm etw einschlagen
- to smash sb's sth [in]
- jdm die Nase einschlagen
- to smash sb's nose
- jdm die Nase einschlagen
- to plaster sb's nose across [or over] their face colloq
- jdm die Zähne einschlagen
- to knock sb's teeth in [or out]
- eingeschlagen
- broken
- eingeschlagen
- smashed
4. einschlagen (einwickeln):
- etw [in etw acc] einschlagen
- to wrap sth [in sth]
- etw [in etw acc] einschlagen
- to do sth up [in sth]
- eingeschlagene Klappe (Buchumschlag)
- folded-in flap
- eingeschlagene Klappe (Buchumschlag)
- tipped-in card
5. einschlagen (wählen):
- etw einschlagen
- to take sth
- eine Laufbahn einschlagen
- to choose a career
- eine bestimmte Richtung einschlagen
- to go in [or take] a particular direction
- einen Weg einschlagen
- to choose [or follow] a way [or path]
- eingeschlagen
- chosen
- das Schiff änderte den eingeschlagenen Kurs
- the ship changed course
6. einschlagen AUTO:
- etw einschlagen
- to turn sth
- eingeschlagen
- turned
7. einschlagen MODA:
- einschlagen
- to take in/up
8. einschlagen GIARDIN:
- einschlagen
- to heel in
II. ein|schla·gen irreg VB vb intr +haben
1. einschlagen METEOR:
- [in etw acc] einschlagen Blitz
- to strike [sth]
2. einschlagen MILIT:
- einschlagen
- to fall
- [in etw acc] einschlagen
- to strike [sth]
- rings um die Soldaten schlugen Granaten ein
- shells fell all round the soldiers
3. einschlagen (eine durchschlagende Wirkung haben):
- einschlagen
- to have an impact
- die Nachricht hat eingeschlagen wie eine Bombe!
- the news has caused a sensation [or an uproar] !
4. einschlagen (einprügeln):
- auf jdn einschlagen
- to hit sb
- auf etw acc einschlagen
- to pound [on] sth [with one's fists]
5. einschlagen (einen Handschlag geben):
- einschlagen
- to shake [hands] on it
- lass uns einschlagen, die Wette gilt
- you're on: shake hands, let's bet on it
6. einschlagen (Anklang finden):
- einschlagen
- to catch on
- einschlagen
- to be well received
inglese
tedesco
- [along] that way lies sorrow
- wer diesen Weg einschlägt, wird leiden müssen
- to batter in ⇆ sth
- etw einschlagen
- to smash in ⇆ sth
- etw einschlagen
- to smash in a window
- ein Fenster einschlagen
- to whale on sb ingl am
- auf jdn einschlagen
- to batter down ⇆ sth door
- etw einschlagen
- to lace into sb (attack sb)
- auf jdn einschlagen
- to hammer down a nail
- einen Nagel einschlagen
- to thresh a donkey
- auf einen Esel einschlagen
- to thresh at sth
- auf etw acc einschlagen
- to bang in ⇆ a nail/peg
- einen Nagel/einen Stift einschlagen
| ich | schlage | ein |
|---|---|---|
| du | schlägst | ein |
| er/sie/es | schlägt | ein |
| wir | schlagen | ein |
| ihr | schlagt | ein |
| sie | schlagen | ein |
| ich | schlug | ein |
|---|---|---|
| du | schlugst | ein |
| er/sie/es | schlug | ein |
| wir | schlugen | ein |
| ihr | schlugt | ein |
| sie | schlugen | ein |
| ich | habe | eingeschlagen |
|---|---|---|
| du | hast | eingeschlagen |
| er/sie/es | hat | eingeschlagen |
| wir | haben | eingeschlagen |
| ihr | habt | eingeschlagen |
| sie | haben | eingeschlagen |
| ich | hatte | eingeschlagen |
|---|---|---|
| du | hattest | eingeschlagen |
| er/sie/es | hatte | eingeschlagen |
| wir | hatten | eingeschlagen |
| ihr | hattet | eingeschlagen |
| sie | hatten | eingeschlagen |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Sein Schädel war breit und annähernd rechteckig, die Augen und die Nasenöffnungen standen nah zusammen, weit vorne nah der Schnauzenspitze.
de.wikipedia.org Hinzu kommt, dass die größten Schädel eine leicht aufgewölbte Schädeldecke aufweisen.
de.wikipedia.org In den Gewölben befinden sich sauber aufgeschichtet eine nicht bekannte Anzahl von Knochen und etwa 5000 Schädel aus dem Mittelalter.
de.wikipedia.org Der Schädel ist ungefähr 0,4 mal so breit wie lang.
de.wikipedia.org Osteome: gutartige Knochentumoren, vor allem am Kiefer, im Gesicht und am Schädel (bei 75–90 % der Patienten).
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.dwh.de Es wurden 1000 Kubikmeter davon eingeschlagen, das sind fünf Sattelzüge.
[...][...]
We had 1000 cubic meters driven in, that’s five fully-loaded tractor trailers.
[...][...]
www.pfeifer.de Das Einschlagen des Bolzens mit einem Hammer kann den Gabelkopf beschädigen und ist somit unzulässig!
[...]
Driving in the pin with a hammer is forbidden since it can cause damage to the fork connector!