Traduzioni di „Anfung“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

anfangs AVV

anfangs

dapprima, all’inizio

anfangs (ursprünglich)

originariamente

Raffung <Raffung, -en> SOST f MODE

Raffung

drappeggio m

Anfang SOST m

1. Anfang (Beginn):

Anfang

inizio m

2. Anfang (Ursprung):

Anfang

origine f

der Anfang aller Dinge

l’origine di tutte le cose

locuzioni:

am Anfang

all’inizio

Anfang Juni

all’inizio ( od ai primi) di giugno

den Anfang mit etwas machen

iniziare qc

von Anfang an

fin dall’inizio

von Anfang bis Ende

dal principio alla fine

aller Anfang ist schwer

= tutto sta nel cominciare

Anfügung <Anfügung, -en> SOST f

Anfügung

aggiunta f

Anfügung

l’accludere

Häufung <-, -en> SOST f

1. Häufung (Anhäufung):

Häufung

accumulo m

Häufung

ammasso m

2. Häufung fig :

Häufung

quantità f crescente, aumento m

Häufung

il ripetersi

Impfung <-, -en> SOST f

Impfung

vaccinazione f

Reifung <Reifung> SOST f

Reifung

maturazione f

Stufung <Stufung, -en> SOST f

1. Stufung:

Stufung

suddivisione f in gradini

2. Stufung GEOG :

Stufung

disposizione f a terrazze

3. Stufung (Staffelung):

Stufung

graduazione f

Prüfung <-, -en> SOST f

1. Prüfung:

Prüfung

esame m

einer genauen Prüfung nicht standhalten

non reggere a un esame dettagliato

2. Prüfung:

die Prüfung in Mathematik

l’esame di matematica

eine Prüfung machen (od ablegen)

dare ( od sostenere od fare) un esame

die Prüfung bestehen

superare l’esame

durch die Prüfung fallen

essere bocciato all’esame

mündliche/schriftliche Prüfung

esame orale/scritto

3. Prüfung (schicksalhafte Belastung):

Prüfung

prova f

4. Prüfung HANDEL :

Prüfung

controllo m

Prüfung

revisione f

Prüfung

verifica f

5. Prüfung TECH :

Prüfung

prova f

Prüfung

collaudo m

Anführung <Anführung, -en> SOST f

1. Anführung:

Anführung

guida f

unter jemandes Anführung

sotto la guida di qn

unter Anführung eines Hauptmanns MIL

sotto il comando di un capitano

2. Anführung:

Anführung (Erwähnung, Aufzählung)

enumerazione f

Anführung (angeführtes Zitat)

citazione f

Anflehung <Anflehung, -en> SOST f

Anflehung

supplica f

Anflehung

preghiera f

Anfuhr <Anfuhr, -en> SOST f

Anfuhr

trasporto m

Anflug SOST m

1. Anflug FLUG :

Anflug

avvicinamento m

die Maschine befindet sich im Anflug

l’aereo è in avvicinamento

2. Anflug (Hauch):

Anflug

traccia f

Anflug

velo m

ein leichter Anflug von Ironie

un leggero velo d’ironia

Fugung <Fugung, -en> SOST f

Fugung

commettitura f

Fugung

giunzione f

Fugung

giuntura f

Anfechtung <-, -en> SOST f

1. Anfechtung JUR :

Anfechtung

contestazione f

Anfechtung

impugnazione f

2. Anfechtung (Versuchung):

Anfechtung

tentazione f

Anfeuerung <-, -en> SOST f fig

Anfeuerung

incitamento m

Fügung SOST

Contributo di un utente

Fügung

combinazione, circostanza

Fügung

combinazione, circostanza

Anhang SOST

Contributo di un utente

Anhang (E-Mail)

allegato m

Anfeindung SOST

Contributo di un utente

Anfeindung f

ostilità f

Anfeindung f

animosità f