Traduzioni di „Ausbeinen“ nel dizionario tedesco » italiano

ausbeißen <biss, gebissen> VB rfl

sich dat einen Zahn (an etwas dat) ausbeißen

rompersi un dente (mordendo qc)

ich habe mir eine Zahnfüllung ausgebissen

mi è saltata un’otturazione (masticando)

ausweinen VB rfl

sich ausweinen

sfogarsi piangendo

sich (dat) die Augen ausweinen

piangere a dirotto

ausbedingen <bedang, bedungen> VB rfl

sich (dat) etwas ausbedingen

riservarsi qc, porre qc come condizione

I . ausbrennen <irr> VB intr +sein

1. ausbrennen (Kerzen, Feuer):

ausbrennen

consumarsi (bruciando), cessare di ardere

2. ausbrennen (zerstört werden):

ausbrennen

essere distrutto (dal fuoco)

II . ausbrennen <irr> VB trans MED

ausbrennen

cauterizzare

ausbeulen VB trans

1. ausbeulen (Kleidungsstücke):

ausbeulen

sformare

2. ausbeulen (Blech):

ausbeulen

raddrizzare

ausbeuten VB trans

ausbeuten

sfruttare

aufweinen +haben VB intr

aufweinen

scoppiare in pianto

ausbessern VB trans

1. ausbessern:

ausbessern

riparare, aggiustare

2. ausbessern (flicken):

ausbessern

rammendare, rattoppare

ausbeuteln VB trans reg

1. ausbeuteln (ausbeulen):

ausbeuteln

sformare

2. ausbeuteln (beim Spiel):

ausbeuteln

pulire, pelare (al gioco)

3. ausbeuteln (ausfragen):

ausbeuteln

interrogare

4. ausbeuteln (ausschütteln):

ausbeuteln

scuotere

entbeinen VB trans

entbeinen

disossare

anleinen VB trans

anleinen

mettere al guinzaglio

ausbekommen <bekam, bekommen> VB trans ugs (Kleidungsstücke)

ausbekommen

riuscire a togliere

ausbezahlen VB trans

1. ausbezahlen (auszahlen):

ausbezahlen

pagare, corrispondere

das Gehalt ausbezahlen

pagare lo stipendio

2. ausbezahlen:

ausbezahlen

liquidare

die Erben ausbezahlen

liquidare gli eredi

ausbetonieren VB trans

ausbetonieren

rivestire di cemento, cementare

Ausbeute <-, -n> SOST f

Ausbeute

rendimento m

Ausbeute

resa f

Ausbeuter <-s, -> SOST m , Ausbeuterin SOST f <-, -nen>

Ausbeuter

sfruttatore m , -trice f

beweinen VB trans

beweinen

piangere, lamentare

scheinen <schien, geschienen> VB intr +haben

1. scheinen:

scheinen

splendere

die Sonne scheint

c’è (od splende) il sole

die Lampe scheint mir direkt ins Gesicht

la luce della lampada mi arriva direttamente in faccia

2. scheinen (glänzen):

scheinen

brillare

3. scheinen (anscheinend sein):

scheinen

sembrare, parere

er scheint glücklich zu sein

sembra felice

er scheint sie zu kennen

sembra che la conosca

es scheint, dass … als ob …

sembra (od pare) che …

vereinen VB trans

vereinen

(ri)unire

wir haben das mit vereinten Kräften geschafft

ce l’abbiamo fatta unendo le forze

vermeinen VB trans

vermeinen

presumere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er ist hauptsächlich für das Zerlegen und Ausbeinen von Schlachtfleisch zuständig.

de.wikipedia.org

Als Ausbeinen oder Entbeinen wird küchensprachlich das Herauslösen des Knochens aus dem Fleisch von Schlachttieren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Besonders anspruchsvoll ist das Ausbeinen von Tieren, die im Ganzen belassen werden müssen.

de.wikipedia.org

Eine Variante des Auslösens ist das Ausbeinen oder Entbeinen, bei dem die Knochen von Schlachttieren, Wild oder Geflügel entfernt werden.

de.wikipedia.org

Hachsen werden meist mit Beinknochen, auch geschnitten als Beinscheiben, seltener ausgebeint im Handel angeboten.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Schweinekopf ausgebeint.

de.wikipedia.org