Traduzioni di „Einversetzen“ nel dizionario tedesco » italiano

hineinversetzen <trennb , -ge-> VB rfl +haben

sich in jemanden hineinversetzen

mettersi nei panni di qn

I . hinübersetzen VB trans

1. hinübersetzen:

hinübersetzen

(far) sedere (al) di là, dall’altra parte

2. hinübersetzen (hinüberbringen):

hinübersetzen

portare (al) di là, dall’altra parte

II . hinübersetzen VB intr +sein

3. hinübersetzen (hinüberfahren):

hinübersetzen

passare dall’altra parte

4. hinübersetzen (hinüberspringen):

hinübersetzen

passare (al) di là con un salto, saltare dall’altra parte

II . hinübersetzen VB rfl , sich hinübersetzen

hinübersetzen

sedersi (al) di là, dall’altra parte

I . versetzen VB trans

1. versetzen (an anderen Ort):

versetzen

spostare

2. versetzen (in andere Stadt):

versetzen

trasferire

jemanden nach Rom versetzen

trasferire qn a Roma

3. versetzen (befördern, in die nächste Klasse):

versetzen

promuovere

nicht versetzt werden

venire bocciato

4. versetzen AGR :

versetzen

trapiantare

5. versetzen:

versetzen

mettere

jemanden in Angst versetzen

mettere paura a qn

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun

mettere qn in condizione di fare qc

jemanden in Unruhe versetzen

mettere in agitazione qn

jemanden in Wut versetzen

far arrabbiare qn

6. versetzen (Schlag, Tritt):

versetzen

assestare

7. versetzen (verpfänden):

versetzen

impegnare

8. versetzen (sitzen lassen):

versetzen ugs

tirare un bidone

9. versetzen (vermischen):

versetzen

mescolare

II . versetzen VB rfl

sich versetzen

mettersi

sich in jemandes Lage (od in jemanden) versetzen

mettersi nei panni (od al posto) di qn

I . einverleiben VB trans

einverleiben

incorporare, annettere, assorbire

II . einverleiben VB rfl

sich (dat) den Kuchen einverleiben hum

ingollarsi il dolce

einvernehmen VB trans schweiz

einvernehmen

interrogare

widersetzen VB rfl

sich widersetzen

opporsi

I . niedersetzen VB trans

niedersetzen

posare, mettere giù

II . niedersetzen VB rfl , sich niedersetzen

niedersetzen

sedersi, mettersi a sedere

untersetzen VB trans

untersetzen

mettere (od porre) sotto

I . einsetzen VB trans

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen

mettere (dentro)

einsetzen

inserire

2. einsetzen (ernennen):

einsetzen

designare (come), nominare

einen Ausschuss einsetzen

nominare una commissione

jemanden in ein Amt einsetzen

insediare qn in una carica

3. einsetzen fig :

einsetzen

impiegare

seine ganzen Kräfte (für etwas) einsetzen

impiegare tutte le proprie forze (per qc)

4. einsetzen (beim Spiel):

einsetzen

giocare

5. einsetzen fig :

einsetzen

mettere in gioco

II . einsetzen VB intr +haben

1. einsetzen:

einsetzen

(in)cominciare

2. einsetzen MUS :

einsetzen

attaccare

III . einsetzen VB rfl

1. einsetzen:

sich für etwas einsetzen

impegnarsi per qc

locuzioni:

sich für jemanden einsetzen

intercedere per qn

einverstanden AGG

mit jemandem einverstanden sein

essere d’accordo con qn

einverstanden!

d’accordo!