Traduzioni di „Fuß Bein arm Hand eingeschlafen“ nel dizionario tedesco » italiano

Bein <-[e]s, -e> SOST nt

Bein

gamba f

sich kaum noch auf den Beinen halten können

non reggersi più in piedi

die Beine in die Hand nehmen

mettersi le gambe in spalla

wieder auf die Beine kommen

rimettersi in piedi

jemandem Beine machen

far correre qn

mit beiden Beinen im Leben stehen

stare con i piedi per terra

sich (dat) die Beine in den Bauch stehen

aspettare a lungo in piedi

etwas auf die Beine stellen

mettere in piedi qc

jemandem ein Bein stellen

fare lo sgambetto a qn

sich (dat) die Beine vertreten

sgranchirsi le gambe

Fuß <-es, Füße> SOST m

1. Fuß:

Fuß

piede m

zu Fuß gehen

andare a piedi

2. Fuß (Pfote):

Fuß

zampa f

3. Fuß (von Möbeln):

Fuß

piede m

Fuß

gamba f

4. Fuß (Stütze):

Fuß

base f

der Fuß einer Säule

la base di una colonna

5. Fuß (unterer Teil):

Fuß

piedi mpl

am Fuß des Berges/des Bettes

ai piedi della montagna/del letto

locuzioni:

sich auf eigene Füße stellen

rendersi indipendente

auf die Füße fallen

cadere in piedi

(festen) Fuß fassen

attecchire

(festen) Fuß fassen (sich einen festen Platz schaffen)

sistemarsi

jemandem auf dem Fuße folgen

stare alle calcagna di qn

auf freien Fuß setzen

mettere a piede libero

auf großem Fuß leben

vivere da signore

auf schwachen Füßen stehen

non aver fondamento

jemandem auf den Fuß (od auf jemandes Füße) treten

pestare i piedi a qn

jemandem etwas vor die Füße werfen fig

gettare qc in faccia a qn

gut/schlecht zu Fuß sein

essere un buon/cattivo camminatore

Hand <-, Hände> SOST f

Hand

mano f

jemanden die Hand geben

dare la mano a qn

sich die Hände schütteln

stringersi la mano

jemandem an die Hand nehmen

condurre qn per mano

jemanden an der/etw zur Hand haben

avere qn/qc a portata di mano

bei etwas (selbst mit) Hand anlegen

dare una mano in (od a fare) qc

tausend Euro auf die Hand ugs

mille euro sull’unghia

er bekommt jdn/etw in die Hände

gli capita qn/qc tra le mani

Hand drauf!

qua la mano!

aus zweiter Hand

di seconda mano

jemandem in die Hände fallen

cadere nelle mani di qn

für jdn/etw die Hand ins Feuer legen

metter la mano sul fuoco per qn/qc

freie Hand haben

avere carta bianca

Hand und Fuß haben

essere ben pensato

weder Hand noch Fuß haben

non avere né capo né coda

seine Hand darauf geben

dare la propria parola

durch jemandes Hand (od Hände) gehen

passare fra le mani di qn

Hand in Hand gehen

camminare tenendosi per mano

mit etwas Hand in Hand gehen fig

andare di pari passo con qc

in guten Händen sein

essere in buone mani

jemanden in der Hand haben

tenere qn in pugno

sich in der Hand haben

controllarsi

Hand aufs Herz!

siamo sinceri!

von langer Hand vorbereitet

preparato da lungo tempo

letzte Hand an etwas (akk) legen

dare l’ultima mano a qc

etwas in jemandes Hände legen

affidare qc a qn

ihm geht alles leicht von der Hand

gli riesce tutto facilmente

in jemandes Hand liegen

dipendere da qn

auf der Hand liegen

essere evidente

von der Hand in den Mund leben

vivere alla giornata

etwas in die Hand nehmen

prendere in mano qc

etwas in die Hand nehmen fig

occuparsi di qc

die öffentliche Hand

il potere pubblico

jemandes rechte Hand sein

essere il braccio destro di qn

alle Hände voll zu tun haben

avere molto da fare

alle Hände voll zu tun haben

avere un gran daffare

etwas unter der Hand verkaufen

vendere qc sottobanco

mit vollen Händen

a piene mani

von Hand zu Hand gehen

passare di mano in mano

Hände weg!

giù le mani!

zu Händen Herrn M.

alla cortese attenzione del sig. M

eine Hand voll → Handvoll

Vedi anche: Handvoll

Handvoll <-, -> SOST f

Handvoll

manciata f

eine Handvoll Münzen

una manciata di spiccioli

eine Handvoll Freiwillige(r) fig

un pugno di volontari

arm AGG

arm

povero

an etwas (dat) arm sein

essere povero di qc

arm dran sein

essere mal messo

um jdn/etw ärmer werden

perdere qn/qc

Arm <-[e]s, -e> SOST m

1. Arm:

Arm

braccio m

jemanden in die Arme nehmen

prendere in braccio qn

2. Arm:

ein Leuchter mit acht Armen

un candelabro a otto bracci

3. Arm:

der Arm des Gesetzes fig

il braccio della legge

einen langen Arm haben

avere le mani lunghe

locuzioni:

jemandem (mit etwas) unter die Arme greifen

dare una mano a qn (con qc)

Arm in Arm gehen

andare a braccetto

jemandem in die Arme laufen fig

= imbattersi per caso in qn

jemanden auf den Arm nehmen

prendere in giro qn

ein Arm voll Heu

una bracciata di fieno

Zufußgehen <-s> SOST nt , Zu-Fuß-Gehen

Zufußgehen

l’andare a piedi

Hand-in-Hand-Arbeiten <-s> SOST nt

Hand-in-Hand-Arbeiten

stretta collaborazione f

Hand-in-Hand-Gehen <-s> SOST nt

Hand-in-Hand-Gehen

l’andare di pari passo

fußen VB intr +haben

fußen

basarsi, fondarsi, poggiare

Bein SOST

Contributo di un utente

die Beine übereinander schlagen

accavallare le gambe

Fuß SOST

Contributo di un utente

kalte Füße bekommen fig colloq

farsi prendere dalla paura

Bein SOST

Contributo di un utente

mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden bleiben fig

restare con i piedi (ben piantati) per terra fig

Bein SOST

Contributo di un utente

sich kaum noch auf den Beinen halten können (schwach oder müde sein) colloq fig

reggersi a malapena sulle gambe colloq fig

Hand SOST

Contributo di un utente

zwei linke Hände haben f

essere imbranato/maldestro

Hand

Contributo di un utente

jdm die Hand drauf geben

dare la propria parola a qu

Hand SOST

Contributo di un utente

Hand und Fuß haben (gut durchdacht sein)

essere ben pensato

Hand und Fuß haben (auf festen Füßen stehen) fig

stare in piedi fig

Hand SOST

Contributo di un utente

von Hand gemacht

fatto a mano

Hand

Contributo di un utente

eine Hand wäscht die andere

una mano lava l'altra

arm SOST

Contributo di un utente

du Armer!

poverino!

du Arme!

poverina!

Fuß fassen SOST

Contributo di un utente

Fuß fassen

prendere piede

Fuß fassen

attecchire