Traduzioni di „Hann“ nel dizionario tedesco » italiano

dann AVV

1. dann (danach):

dann

poi, dopo

was machen wir dann?

e poi, che facciamo?

noch eine Stunde, dann sind wir da

ancora un’ora, e poi siamo arrivati

2. dann (in diesem Fall):

dann

in questo caso, allora

3. dann (außerdem):

dann

poi, inoltre

locuzioni:

bis dann!

a dopo!

dann und wann

a volte

erst dann, wenn …

non prima che …

rann

rann → rinnen

Vedi anche: rinnen

rinnen <rann, geronnen> VB intr

1. rinnen:

rinnen +sein

scorrere

rinnen (Blut, Schweiß) +sein

colare

2. rinnen fig +sein:

rinnen

scivolare

das Geld rinnt ihm durch die Finger +sein

il denaro gli scivola tra le dita

3. rinnen (undicht sein):

rinnen +haben

perdere

Tann <-[e]s, -e> SOST m liter

Tann

abetaia f

wann AVV

wann

quando

bis wann?

fino a quando?

seit wann?

da quando?

von wann an?

(a cominciare) da quando?

sann

sann → sinnen

Vedi anche: sinnen

I . sinnen <sann, gesonnen> VB trans geh

etwas sinnen

pensare a qc

II . sinnen <sann, gesonnen> VB intr +haben geh

auf etwas (akk) sinnen

meditare qc

auf etwas (akk) sinnen (planen)

progettare qc

Bann <-[e]s, -e> SOST m

1. Bann:

Bann

scomunica f

Bann

bando m

jemanden mit dem Bann belegen

dare la scomunica a qn

2. Bann poet :

Bann

malia f

unter einem Bann stehen

essere vittima di una malia

locuzioni:

in jemandes Bann geraten

subire l’influenza di qn

Mann <-[e]s, Männer -en> SOST m

1. Mann < pl Männer>:

Mann

uomo m

2. Mann:

ein Offizier und 50 Mann inv

un ufficiale e 50 uomini

3. Mann (Ehemann):

Mann

marito m

Mann und Frau

marito e moglie

4. Mann:

Mann (Anhänger) pl -en

seguace m

Mann (Gefolge) pl -en

seguito m

locuzioni:

alle Mann

tutti

etwas an den Mann bringen

piazzare una merce

ein ganzer Mann

un uomo tutto d’un pezzo

Mann gegen Mann

corpo a corpo

der kleine Mann

l’uomo della strada

(mein lieber) Mann!

accidenti!

mit Mann und Maus

tutti quanti

wenn Not am Mann ist

se è urgente

3 Euro pro Mann

3 euro a testa

der schwarze Mann

l’uomo nero

selbst ist der Mann

chi fa da sé fa per tre

den starken Mann markieren (od spielen) ugs

fare il duro

seinen Mann stehen

sapere il fatto proprio

ein Mann der Tat

un uomo d’azione

ein toter Mann sein

essere un uomo morto ( od finito)

das ist unser Mann

questo è l’uomo che fa per noi

ein Mann aus dem Volk

un uomo del popolo

von Mann zu Mann

da uomo a uomo

ein Mann, ein Wort

ogni promessa è debito

Hahn <-[e]s, Hähne> SOST m

1. Hahn ZOOL :

Hahn

gallo m

2. Hahn (Wasserhahn):

Hahn

rubinetto m

den Hahn zudrehen

chiudere il rubinetto

3. Hahn (Waffe):

Hahn

cane m

den Hahn spannen

alzare il cane

locuzioni:

danach kräht kein Hahn ugs

non importa niente a nessuno

der Hahn im Korb ugs

il gallo del pollaio

Hain <-[e]s, -e> SOST m liter obs

Hain

boschetto m

Harn <-[e]s, -e> SOST m MED

Harn

urina f

Harn lassen

urinare

Hanf <-[e]s> SOST m

Hanf

canapa f

Hang <-[e]s, Hänge> SOST m

1. Hang (Abhang):

Hang

pendio m

2. Hang (Neigung):

Hang

inclinazione f

den Hang zu etwas haben

avere la tendenza a fare qc

I . Hans SOST Eigenname m

Hans

Gianni m

Hans Wendungen

der Blanke Hans

mare del Nord

Hans im Glück

uno nato con la camicia, fortunello

Hans Guckindieluft

= persona che camminando non bada a dove mette i piedi

Hans Hasenfuß

= pauroso, fifone

ich will Hans heißen, wenn…

mi venga un colpo se…

Hans Langohr

asino, somaro

Hans Liederlich

= persona di cui non ci si può fidare

Hans Taps

persona maldestra

jeder Hans findet seine Grete sprichw

Dio li fa e poi li accoppia

haha INTER, hahaha

haha

ah ah, ah ah ah

hach INTER

hach

ah

Hand SOST

Contributo di un utente

zwei linke Hände haben f

essere imbranato/maldestro