Traduzioni di „ciliege“ nel dizionario tedesco » italiano

Fliege <-, -n> SOST f

1. Fliege:

Fliege

mosca f

2. Fliege (Krawatte):

Fliege

papillon m

locuzioni:

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig

prendere due piccioni con una fava

Liege <-, -n> SOST f

1. Liege:

Liege

ottomana f

2. Liege (Gartenliege):

Liege

lettino m

I . Biege <Biege, -n> SOST f reg

Biege

curva f

Biege

svolta f

Biege Wendungen

eine Biege drehen, fahren

fare un giro (in macchina)

Riege <-, -n> SOST f

Riege

squadra f

Wiege <-, -n> SOST f

Wiege

culla f

etwas ist jemandem in die Wiege gelegt worden

= qc è innato in qn, qn ha qc nel sangue

Ziege <-, -n> SOST f

Ziege

capra f

blöde Ziege! ugs

brutta scema!

Stiege <-, -n> SOST f

1. Stiege:

Stiege

(ripida) scaletta f di legno

2. Stiege (Treppe):

Stiege österr

scala f

Gelege <-s, Gelege> SOST nt

Gelege

covata f

Gelege (Fischlaich)

uova fpl di pesci

Pflege <-> SOST f

1. Pflege (Fürsorge):

Pflege

cure fpl

jdm/etw die nötige Pflege angedeihen lassen

dedicare a qn/qc le cure necessarie

jemandem ein Kind in Pflege geben

affidare alle cure di qn un bambino

jemandem ein Kind in Pflege geben JUR

dare un bambino in affidamento

jemanden in Pflege nehmen

prendere qn in affidamento

etwas in Pflege nehmen

prendere qc in custodia

2. Pflege (Instandhaltung):

Pflege

cura f

die Pflege des Körpers

la cura del corpo

die Pflege des Autos

la manutenzione della macchina

3. Pflege (von Kranken):

Pflege

assistenza f

4. Pflege (Aufrechterhaltung):

Pflege

il curare, il coltivare

die Pflege guter nachbarlicher Beziehungen

il coltivare le buone relazioni di vicinato

College <-[s], -s> [ˈkɔlɪdʒ] SOST nt

College

college m

Kollege <-n, -n> SOST m

Kollege

collega m

liegen <lag, gelegen> VB intr +haben

1. liegen:

liegen

stare sdraiato (od coricato)

liegst du bequem?

stai comodo?

Weinflaschen sollen liegen

le bottiglie di vino devono stare coricate

2. liegen:

liegen

esserci

Nebel liegt über der Stadt

c’è nebbia sulla città

3. liegen (sein, stehen):

liegen

stare

die Wahrheit liegt in der Mitte

la verità sta nel mezzo

so wie die Dinge liegen

così come stanno le cose

4. liegen (sich befinden):

liegen

trovarsi, essere

das Buch liegt auf der Zeitung

il libro è sopra il giornale

das Geld liegt auf der Bank

il denaro è in banca

er lag plötzlich am Boden

improvvisamente si trovò per terra

im Bett liegen

essere a letto

die Punkte liegen auf der Diagonale GEOM

i punti si trovano sulla diagonale

hast du mein Buch irgendwo liegen sehen?

hai visto il mio libro da qualche parte?

5. liegen:

liegen

essere posto (od situato)

die Stadt liegt am See

la città è situata sul lago

die Küche liegt zur Straße

la cucina dà verso la strada

schön liegen

essere (situato) in un bel posto

6. liegen (enthalten sein):

liegen

essere, esserci

darin liegt eine Gefahr

in questo c’è un pericolo

7. liegen:

liegen

dipendere

woran liegt es?

da (che) cosa dipende?

8. liegen (für wichtig erachten):

liegen

tenere

mir liegt viel an jdm/etw

tengo molto a qn/qc

9. liegen (zufallen):

liegen

essere

die Verantwortung liegt bei dir

la responsabilità è tua

10. liegen (gefallen):

liegen

andare

diese Methoden liegen mir nicht

questi metodi non mi vanno

11. liegen (entsprechen):

liegen

essere adatto, addirsi

diese Rolle liegt ihm

la parte gli si addice

12. liegen SCHIFF :

liegen

essere ormeggiato

13. liegen MIL :

liegen

essere accampato

14. liegen:

liegen bleiben (am Boden)

restare (disteso) a terra

15. liegen:

liegen bleiben (im Bett)

restare a letto

16. liegen:

liegen bleiben (Schnee)

rimanere

17. liegen:

liegen bleiben (mit einer Panne) ugs

restare bloccato

18. liegen:

die Arbeit bleibt liegen

il lavoro è fermo

19. liegen:

liegen lassen

lasciare

lass das liegen!

lascia stare!

20. liegen:

liegen lassen (vergessen)

dimenticare

locuzioni:

auf der Straße liegen

essere a spasso (disoccupato)

gut auf der Straße liegen AUTO

avere una buona tenuta di strada

über/unter etwas (dat) liegen fig

essere superiore/inferiore a qc

das liegt noch in der Zukunft

deve ancora venire

Flieger <-s, -> SOST m , Fliegerin SOST f

Flieger

pilota m/f

Flieger <-s, -> SOST m

Flieger ugs :

Flieger

aereo m

Flieger MIL :

Flieger ugs

aviere

er ist bei den Fliegern

è in aeronautica

Flieger ZOOL :

Flieger

volatore m

Flieger SPORT :

Flieger

velocista m

I . fliegen <flog, geflogen> VB intr +sein

1. fliegen:

fliegen

volare

mit einer Fluggesellschaft fliegen

volare con una compagnia aerea

2. fliegen (mit Flugzeug):

fliegen

andare in aereo

nach Rom fliegen

andare a Roma in aereo

3. fliegen (rausfliegen):

fliegen ugs

essere cacciato via

aus der Firma fliegen

essere cacciato dall’azienda

4. fliegen:

auf jdn/etw fliegen ugs

andare pazzo per qn/qc

locuzioni:

in die Luft fliegen

saltare in aria

II . fliegen <flog, geflogen> VB trans

1. fliegen (Flugzeuge):

fliegen

pilotare

2. fliegen (befördern):

fliegen

trasportare (in volo)

Fliegen <-s> SOST nt

Fliegen

volo m

beim Fliegen

in volo

Heilige <-n, -n> SOST m/f

Heilige

santo m , -a f

Heilige (vor Namen auch)

san, sant’

Lilie <-, -n> SOST f

Lilie

giglio m