Traduzioni di „etreffen“ nel dizionario tedesco » italiano

betreffen <irr> VB trans

betreffen

riguardare

was mich betrifft …

per quel che mi riguarda …

eintreffen <irr> VB intr +sein

1. eintreffen:

eintreffen

arrivare

2. eintreffen (Prophezeiungen):

eintreffen

avverarsi, accadere, avvenire

betreffend AGG

1. betreffend:

betreffend

riguardante

Ihren Brief vom … betreffend

in riferimento alla Sua del …

2. betreffend (zuständig):

betreffend

competente

antreffen <irr> VB trans

antreffen

trovare

zutreffen <irr> VB intr +haben

1. zutreffen:

zutreffen

essere vero

2. zutreffen (gelten):

zutreffen

valere

auf jdn/etw zutreffen

valere per qn/qc

3. zutreffen (passend sein):

zutreffen

corrispondere

betroffen AGG

betroffen

confuso, turbato

etwas macht mich betroffen fig

qc mi sconcerta

getroffen

getroffen → treffen

Vedi anche: treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> VB trans

1. treffen (begegnen):

treffen

incontrare

2. treffen:

treffen

colpire

das Ziel treffen

colpire il bersaglio

3. treffen:

jemanden bis ins Innerste treffen fig

colpire qn nel profondo

4. treffen:

treffen

toccare

diesmal trifft’s dich

’sta volta tocca a te

ihn trifft keine Schuld

non è colpa sua

5. treffen (erraten):

treffen

indovinare

jemandes Geschmack treffen

indovinare il gusto di qn

6. treffen (finden):

treffen

trovare

den richtigen Ton treffen

trovare il tono giusto

es gut/schlecht treffen

avere fortuna/sfortuna

7. treffen:

treffen

prendere

Maßnahmen/eine Absprache treffen

prendere provvedimenti/accordi

locuzioni:

auf dem Foto ist sie (nicht) gut getroffen

sulla foto (non) è venuta bene

II . treffen <trifft, traf, getroffen> VB intr

1. treffen +haben:

treffen

colpire nel segno

der Schuss traf nicht +haben

il colpo non andò a segno

2. treffen:

treffen +sein

incontrare

treffen +sein

imbattersi

auf jemanden treffen +sein

imbattersi in (od incontrare) qn

auf Widerstand treffen +sein

incontrare resistenza

III . treffen <trifft, traf, getroffen> VB rfl

1. treffen:

sich treffen

incontrarsi, trovarsi

locuzioni:

sich treffen

capitare

es traf sich, dass …

capitò che …

es trifft sich gut

è una fortuna

wie es sich so trifft

come vuole il caso

treffend AGG

treffend

giusto, appropriato

anbetreffen

anbetreffen → anbelangen

Vedi anche: anbelangen

anbelangen VB trans

anbelangen

riguardare, concernere

was diese Sache anbelangt

per quanto concerne questa cosa, in quanto a questo

was mich anbelangt

per quanto mi riguarda

übertreffen <irr> VB trans

übertreffen

superare

Betreffende <-n, -n> SOST m/f

Betreffende

persona f in questione, interessato m , -a f