Traduzioni di „runterplumpsen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . freien VB trans

freien

sposare

II . freien VB intr +haben

um ein Mädchen freien

chiedere in sposa una ragazza

kreiden VB trans obs

1. kreiden:

kreiden

gessare

2. kreiden (mit Kreide markieren):

kreiden

(contras)segnare col gesso

I . freuen VB rfl

sich (über jdn/etw) freuen

essere contento (di qn/qc)

II . freuen VB trans

1. freuen:

jemanden freuen

fare piacere a qn

locuzioni:

es freut mich, dass … unpers

mi fa piacere, che …

es hat mich sehr gefreut! unpers

è stato un piacere!

ich freue mich sehr darauf unpers

non (ne) vedo l’ora

freut mich sehr unpers

piacere, molto lieto

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> VB trans

1. fressen (Tiere):

fressen

mangiare

2. fressen (Mensch):

fressen vulg

divorare

3. fressen (verbrauchen):

fressen fig

consumare

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> VB intr +haben (langsam zerstören)

fressen

corrodere

III . fressen <frisst, fraß, gefressen> VB rfl

der Rost frisst sich weiter

la ruggine avanza

freiweg AVV ugs

freiweg

senz’altro, senza esitare

fronden VB intr obs

fronden → fronen

Vedi anche: fronen

fronen +haben VB intr

1. fronen HIST :

fronen

fare la corvée

2. fronen fig :

fronen

lavorare duramente

Leiden <-s, -> SOST nt

1. Leiden:

Leiden

sofferenza f

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

malattia f

neiden VB trans

jemandem etwas neiden

invidiare qc a qn

I . seiden AGG

seiden

di seta

II . seiden AVV

seiden

come la seta

I . meiden <mied, gemieden> VB trans geh

meiden

evitare

II . meiden <mied, gemieden> VB rfl geh

sich meiden

evitarsi

I . weiden VB intr & trans +haben

weiden

pascolare

II . weiden VB rfl

1. weiden:

sich an etwas (dat) weiden

pascersi in qc

locuzioni:

sich an etwas (dat) weiden pej

godere di qc

beeiden VB trans

beeiden

confermare sotto giuramento

I . kleiden VB trans

1. kleiden:

kleiden

vestire

2. kleiden (stehen):

kleiden

stare bene

diese Jacke kleidet dich gut

questa giacca ti sta bene

3. kleiden fig :

kleiden

esprimere

einen Gedanken in passende Worte kleiden

esprimere un pensiero con parole adatte

einen Wunsch in passende Worte kleiden

formulare un desiderio con parole adatte

II . kleiden VB rfl

sich kleiden

vestirsi

sich in Blau kleiden

vestirsi di blu

Freie <-n> SOST nt

Freie

aperto m

im Freien

all’aperto

ins Freie gehen (od treten)

uscire all’aperto

Fressen <-s> SOST nt (Futter)

Fressen

pasto m

Fressen

cibo m

es ist ein gefundenes Fressen für mich

è una (vera) manna per me

Freite <Freite, -n> SOST f obs

auf die Freite gehen

= cercar moglie

Freude <-, -n> SOST f

1. Freude:

Freude

gioia f

außer sich vor Freude sein

essere fuori di sé dalla gioia

2. Freude (Genugtuung):

Freude

piacere m

die Freude über deinen Besuch

il piacere della tua visita

Freude an etwas (dat) haben

essere contento di qc

ich habe Freude an schönen Dingen

le cose belle mi piacciono

es ist mir eine Freude, Ihnen unser neues Buch vorstellen zu können

è con vero piacere che vi presento il nostro nuovo libro

es war mir eine Freude, Sie als Gast zu haben

è stato un piacere averLa ospite

jemandem eine Freude machen

fare piacere a qn

Fremde <-> SOST f poet

Fremde

paese m straniero, estero

in der Fremde leben

vivere all’estero

leiden VB

Contributo di un utente

unter etw (dat) leiden

soffrire per qc

Freier SOST

Contributo di un utente

Freier (Bewerber) m

spasimante m