Traduzioni di „fuck“ nel dizionario tedesco » italiano

Puck <-s, -s> SOST m MYTH SPORT

Puck

puck m

Ruck <-[e]s, -e> SOST m

1. Ruck (Stoß):

Ruck

scossa f

2. Ruck (Ziehen):

Ruck

tirata f

ein Ruck am Zügel

una tirata alle redini

locuzioni:

auf einen Ruck

di colpo

sich (dat) einen Ruck geben

darsi una mossa, scrollarsi

in einem Ruck

in un sol colpo, tutto in un colpo

ruck INTER

hau ruck!

oh issa!

Zuck <-[e]s, -e> SOST m

Zuck

guizzo m

Zuck

attimo m

in einem Zuck

in un attimo

zuck INTER

ruck zuck

zac

Muck <-s, -e> SOST m ugs

Muck → Mucks

Vedi anche: Mucks

Mucks <-es, -e> SOST m ugs

keinen Mucks tun

non fiatare

ich will keinen Mucks hören!

non voglio sentir fiatare ( od volare una mosca)!

Funk <-s> SOST m

Funk

radiotrasmissione f

ein Taxi über Funk anfordern

chiamare un taxi via radio

Fick <-s, -s> SOST m vulg

Fick

scopata f

Fock <-, -en> SOST f

Fock

vela f di trinchetto

Rück <-[e]s, -e> SOST m

Rück → Rick

Vedi anche: Rick

Rick <-[e]s, -e/ -s> SOST nt reg

Rick

pertica f

Rick

stanga f

fuhr

fuhr → fahren

Vedi anche: fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VB intr +sein

1. fahren:

fahren

andare

dieser Zug fährt nach Bonn

questo treno va a Bonn

mit dem Auto/mit der Bahn fahren

andare in auto/in ferrovia

zweiter Klasse fahren

viaggiare in seconda classe

fahr zur Hölle!

va’ all’inferno!

zur See fahren

fare il marinaio

2. fahren (Auto fahren):

fahren

guidare

wie der Teufel fahren

guidare come un pazzo

das Auto fährt 150 km in der Stunde

l’auto fa 150 km all’ora

3. fahren (abfahren):

fahren

partire

sie fährt morgen in die Schweiz

parte domani per la Svizzera, domani va in Svizzera

4. fahren (Unfall):

fahren

andare a sbattere

mit dem Auto gegen einen Baum fahren

andare a sbattere con l’auto contro un albero

5. fahren (verkehren):

fahren

passare

wie oft fährt der Bus?

ogni quanto passa l’autobus?

mit der Hand durchs Haar fahren

passarsi una mano fra i capelli

6. fahren:

gut/schlecht mit jemandem fahren ugs

andare/non andare d’accordo con qn

locuzioni:

einen fahren lassen vulg

fare un peto

aus der Haut fahren

uscire dai gangheri

in die Höhe fahren

balzare in piedi

was ist denn in dich gefahren?

che ti piglia? che cosa ti è preso?

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VB trans

1. fahren:

fahren

guidare

ein Motorrad fahren

guidare una moto

2. fahren:

einen VW fahren (besitzen)

avere una Volkswagen

3. fahren (zurücklegen):

fahren

percorrere

eine Strecke in 2 Stunden fahren

percorre un tragitto in due ore

4. fahren (bringen):

fahren

(tras)portare

die Kinder zur Schule fahren

portare i bambini a scuola

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VB rfl

sich fahren

andare

das neue Auto fährt sich ausgezeichnet

la nuova auto va a meraviglia

keck AGG

1. keck (unbekümmert):

keck

disinvolto, spigliato

sich über etwas (akk) keck hinwegsetzen

passare sopra a qc con disinvoltura

2. keck (frech):

keck

sfacciato

Kick <-[s], -s> SOST m ugs (Nervenkitzel)

Kick ugs

brivido m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es herrsche eine „Fuck the Majors“-Attitüde, Künstler vermarkten sich über Youtube und Vk.com.

de.wikipedia.org

Die Videoversion ist nahezu identisch, allerdings wird das Wort "fuck" aus dem Refrain ausgeblendet.

de.wikipedia.org