Traduzioni di „ged��nstet“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

bedienstet AGG

1. bedienstet:

bei jemandem bedienstet sein

essere al servizio di qn

locuzioni:

bedienstet sein österr

essere impiegato statale (in servizio)

Bedienstete <-n, -n> SOST m/f

1. Bedienstete form :

Bedienstete

impiegato m , -a f statale

2. Bedienstete:

Bedienstete

persona f di servizio, domestico m , -a f

Gedünstete <-n> SOST nt österr

Gedünstete

stufato m

gerüstet AGG, VB pperf

1. gerüstet → rüsten

locuzioni:

für etwas, alles gerüstet sein

essere preparato a qc , al peggio

Vedi anche: rüsten

I . rüsten VB intr +haben

rüsten

armarsi

zum (od für) den Krieg rüsten

armarsi per la guerra

um die Wette rüsten

partecipare alla corsa agli armamenti

II . rüsten VB rfl

sich rüsten

prepararsi

sich zur Abreise rüsten

prepararsi per la partenza

I . belastet AGG, VB pperf

1. belastet → belasten

2. belastet:

belastet

carico

3. belastet HANDEL :

belastet

gravato

belastet Wendungen

erblich belastet

gravato da una tara ereditaria

mit schwerer Schuld belastet

macchiato di una grave colpa

Vedi anche: belasten

belasten VB trans

1. belasten:

belasten

caricare

sein Gewissen mit Schuldgefühlen belasten

gravare la propria coscienza di sensi di colpa

2. belasten (nervlich):

belasten

stressare

3. belasten JUR :

belasten

incriminare

4. belasten:

das Haus ist mit einer Hypothek belastet WIRTSCH

sulla casa grava un’ipoteca

5. belasten:

das Konto mit einem Betrag belasten

addebitare una somma sul conto

locuzioni:

die Abgase belasten die Umwelt

i gas di scarico aggravano le condizioni dell’ambiente

befristet AGG

1. befristet (Arbeitsverhältnis):

befristet

a tempo determinato

befristet (Abkommen):

befristet

a scadenza (fissa)

entrüstet AGG

entrüstet

indignato

verrostet AGG

verrostet

arrugginito

verkrustet AGG, VB pperf

1. verkrustet → verkrusten

2. verkrustet (von Wunden):

verkrustet

con la crosta

Vedi anche: verkrusten

verkrusten VB intr +sein

1. verkrusten:

verkrusten

incrostarsi

mit Schlamm verkrusten

incrostarsi di fango

2. verkrusten (Wunde):

verkrusten

formare la crosta

unstet AGG

1. unstet:

unstet

inquieto

ein unsteter Blick

uno sguardo inquieto

2. unstet (ruhelos):

unstet

irrequieto

ein unstetes Leben

una vita irrequieta

3. unstet (unbeständig):

unstet

discontinuo

unstet

volubile