Traduzioni di „goldvorkommen“ nel dizionario tedesco » italiano

Kohlevorkommen SOST nt

Kohlevorkommen

giacimento m di carbone

Ölvorkommen SOST nt

Ölvorkommen

giacimento m petrolifero

I . vorkommen <irr> VB intr +sein

1. vorkommen:

vorkommen

accadere, succedere

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen

una cosa così non mi è ancora capitata (od successa)

es kommt vor

capita

dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

che questo non si ripeta più!

2. vorkommen (zu finden sein):

vorkommen

trovarsi, esserci

in dieser Gegend kommt Uran vor

in questa regione si trova l’uranio

3. vorkommen (scheinen):

vorkommen

sembrare, parere

die Sache kommt mir verdächtig vor

la cosa mi sembra sospetta

er kommt mir bekannt vor

mi pare di conoscerlo

das kommt mir merkwürdig vor

mi pare strano

II . vorkommen <irr> VB rfl

sich (dat) vorkommen

credersi, ritenersi

sich (dat) dumm vorkommen

sentirsi stupido

sich (dat) sehr klug vorkommen

credersi molto intelligente

Erzvorkommen <-s, Erzvorkommen> SOST nt

Erzvorkommen

giacimento m di minerale

zuvorkommen <irr> VB intr +sein

zuvorkommen

precedere

zuvorkommen

prevenire

hervorkommen <irr, trennb , -ge-> VB intr +sein

hervorkommen

uscire

Erdölvorkommen SOST nt

Erdölvorkommen

giacimento m petrolifero

Vorkommen <-s, -> SOST nt

1. Vorkommen:

Vorkommen

presenza f

Vorkommen

esistenza f

2. Vorkommen (Lagerstätte):

Vorkommen

giacimento m

emporkommen <kam, gekommen> +sein VB intr

1. emporkommen:

emporkommen

emergere

2. emporkommen fig :

emporkommen

emergere, far carriera

vorkommend <vorkommen > AGG, VB ppr

bei vorkommender Gelegenheit

eventualmente, se si presenta l’occasione

Vedi anche: vorkommen

I . vorkommen <irr> VB intr +sein

1. vorkommen:

vorkommen

accadere, succedere

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen

una cosa così non mi è ancora capitata (od successa)

es kommt vor

capita

dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

che questo non si ripeta più!

2. vorkommen (zu finden sein):

vorkommen

trovarsi, esserci

in dieser Gegend kommt Uran vor

in questa regione si trova l’uranio

3. vorkommen (scheinen):

vorkommen

sembrare, parere

die Sache kommt mir verdächtig vor

la cosa mi sembra sospetta

er kommt mir bekannt vor

mi pare di conoscerlo

das kommt mir merkwürdig vor

mi pare strano

II . vorkommen <irr> VB rfl

sich (dat) vorkommen

credersi, ritenersi

sich (dat) dumm vorkommen

sentirsi stupido

sich (dat) sehr klug vorkommen

credersi molto intelligente

zuvorkommend AGG

zuvorkommend

premuroso, cortese

verkommen AGG

1. verkommen (verwahrlost):

verkommen

in rovina, abbandonato

2. verkommen (verdorben):

verkommen

guasto

3. verkommen (sittlich):

verkommen

depravato, corrotto

klarkommen <irr> VB intr +sein ugs

mit etwas klarkommen

venire a capo di qc

niederkommen <kam, gekommen> +sein VB intr

1. niederkommen:

mit Zwillingen niederkommen (gebären) obs

partorire due gemelli

2. niederkommen (herunterkommen):

niederkommen obs

scendere

Regen kommt nieder

scende la pioggia

wiederkommen <irr> VB intr +sein

wiederkommen

(ri)tornare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Region ist zudem reich an Eisenerz und Goldvorkommen.

de.wikipedia.org

Nach einigen Jahrhunderten wurde die Goldwäscherei wegen Erschöpfung der Goldvorkommen aufgegeben.

de.wikipedia.org

Elf Jahre später, 1887, waren die Goldvorkommen erschöpft, woraufhin ein Sägewerk gebaut und der Fokus fortan auf Holz gelegt wurde.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen wurden in der Kohleförderung, in der Förderung von Goldvorkommen, beim Bau eines erdölverarbeitenden Kombinats und in der Holzgewinnung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Doch das Glück währte nicht lange: Hätte man 1899 kein zweites Goldvorkommen entdeckt, hätte die Stadt wahrscheinlich nicht überlebt.

de.wikipedia.org

Die Goldvorkommen waren zwar noch nicht erschöpft, doch angesichts des damaligen Goldpreises ließen sich die völlig veralteten Anlagen nicht mehr rentabel betreiben.

de.wikipedia.org

In der Nähe dieses Goldvorkommens befinden sich weitere Goldlagerstätten, die abgebaut werden.

de.wikipedia.org

Neu entwickelte Abbaumethoden versprachen, die geschätzten Goldvorkommen innerhalb von 10 Jahren wirtschaftlich abbauen zu können.

de.wikipedia.org

In der Nähe des Ortes finden sich Goldvorkommen.

de.wikipedia.org

Vor allem die zahlreichen Silbervorkommen, aber auch einige Goldvorkommen lösten in den Folgejahren einen regelrechten Rausch unter den Siedlern aus.

de.wikipedia.org