Traduzioni di „kryptoneiden“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

kryptogen AGG, kryptogenetisch

kryptogen

criptogenetico

Kryptogamen SOST pl

Kryptogamen

crittogame fpl

kryptologisch AGG IT

kryptologisch

crittologico

Kryptonym <-s, -e> SOST nt

Kryptonym

criptonimo m

kryptorch AGG

kryptorch

affetto da criptorchidia

Kryptochip [ˈkrʏptotʃɪp] SOST m IT

Kryptochip

chip m crittografico

Kryptologe <Kryptologen, Kryptologen> [krʏptoˈloːgə] SOST m , Kryptologin SOST f <Kryptologin, Kryptologinnen> IT

Kryptologe

crittologo m , -a f

Kryptologie <Kryptologie> [krʏptoloˈgiː] SOST f IT

Kryptologie

crittologia f

I . kryptisch AGG

kryptisch

criptico

II . kryptisch AVV

kryptisch

cripticamente, in modo criptico

Krypton <-s> SOST nt

Krypton

cripto m

beneiden VB trans

beneiden

invidiare

jemanden um etwas beneiden

invidiare qc a qn

jemanden um etwas beneiden

invidiare qn per qc

ich beneide dich

ti invidio

I . schneiden <schnitt, geschnitten> VB trans

1. schneiden:

schneiden

tagliare

etwas in Scheiben schneiden

tagliare a fette (od affettare) qc

der Weg schneidet die Bahnlinie fig

la strada taglia la linea ferroviaria

jdn/etw schneiden (beim Überholen)

tagliare la strada a qn/qc

2. schneiden (wegschneiden):

schneiden

tagliare via, togliere (tagliando)

3. schneiden FILM :

schneiden

montare

4. schneiden:

jemanden schneiden fig

ignorare qn

locuzioni:

Grimassen schneiden

fare versacci

II . schneiden <schnitt, geschnitten> VB intr +haben

schneiden

tagliare

III . schneiden <schnitt, geschnitten> VB rfl

1. schneiden:

sich schneiden

tagliarsi

locuzioni:

sich schneiden (sich kreuzen)

incrociarsi

IV . schneiden SOST

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata

Schneiden

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata ( od pesante)

I . aufschneiden <irr> VB trans

1. aufschneiden:

aufschneiden

tagliare

2. aufschneiden GASTR :

aufschneiden

affettare

II . aufschneiden <irr> VB intr +haben ugs

aufschneiden

raccontare fanfaronate, fare lo spaccone

ausschneiden <irr> VB trans

1. ausschneiden:

ausschneiden

ritagliare

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

ritagliare un articolo dal giornale

2. ausschneiden IT (Text):

ausschneiden

tagliare

ausschneiden! (Befehl)

taglia

ausschneiden und einfügen

taglia e incolla

3. ausschneiden (Kleid):

ausschneiden

scollare

zuschneiden <irr> VB trans

1. zuschneiden:

zuschneiden

tagliare

locuzioni:

etwas auf jdn/etw zuschneiden fig

improntare qc a qn/qc, fare qc su misura per qn/qc

etwas auf jemandes Geschmack zuschneiden

fare qc per il gusto di qn

I . abschneiden <irr> VB trans

1. abschneiden:

abschneiden

tagliare (via)

2. abschneiden:

jemandem den Fluchtweg abschneiden

sbarrare la via d’uscita a qn

locuzioni:

jemandem das Wort abschneiden

troncare la parola in bocca a qn

II . abschneiden <irr> VB intr +haben ugs

abschneiden

cavarsela

bei einer Prüfung gut abschneiden

cavarsela bene a un esame

schlecht abschneiden

ottenere un cattivo risultato

anschneiden <irr> VB trans

1. anschneiden:

anschneiden

cominciare (a tagliare)

2. anschneiden (ein Thema):

anschneiden

toccare

locuzioni:

den Ball anschneiden SPORT

colpire di taglio il pallone