Traduzioni di „lostrudeln“ nel dizionario tedesco » italiano

strudeln VB intr

1. strudeln +haben:

strudeln

formare vortici

2. strudeln +sein:

strudeln

girare vorticosamente, frullare

abtrudeln +sein VB intr

1. abtrudeln FLUG :

abtrudeln

precipitare a vite, avvitandosi

2. abtrudeln (weggehen):

abtrudeln ugs

andarsene

eintrudeln +sein VB intr ugs

eintrudeln

arrivare senza fretta (in ritardo)

sprudeln VB intr

1. sprudeln +sein:

sprudeln

zampillare

aus der Felswand sprudeln +sein

zampillare dalla roccia

2. sprudeln (kochendes Wasser):

sprudeln +haben

bollire

3. sprudeln (Blasen bilden):

sprudeln +haben

fare le bollicine

4. sprudeln (überschäumen) fig :

sprudeln +haben

spumeggiare

lobhudeln +haben VB trans & intr

jemanden, jemandem lobhudeln

incensare, adulare qn

entsprudeln +sein VB intr

entsprudeln

sgorgare, zampillare

I . lostrennen VB trans

lostrennen

staccare, separare

II . lostrennen VB rfl , sich lostrennen

lostrennen

staccarsi, separarsi

I . besudeln VB trans

besudeln

imbrattare

besudeln liter

lordare a. fig

jemandes Ehre besudeln

infangare l’onore di qn

II . besudeln VB rfl , sich besudeln

besudeln

imbrattarsi

besudeln liter

lordarsi a. fig

sich von oben bis unten besudeln

imbrattarsi dalla testa ai piedi

Glasnudeln SOST pl

Glasnudeln

spaghetti mpl di riso

sprudelnd AGG, VB ppr

1. sprudelnd → sprudeln

2. sprudelnd (von Getränk):

sprudelnd

frizzante

3. sprudelnd fig :

sprudelnd

brioso, spumeggiante

Vedi anche: sprudeln

sprudeln VB intr

1. sprudeln +sein:

sprudeln

zampillare

aus der Felswand sprudeln +sein

zampillare dalla roccia

2. sprudeln (kochendes Wasser):

sprudeln +haben

bollire

3. sprudeln (Blasen bilden):

sprudeln +haben

fare le bollicine

4. sprudeln (überschäumen) fig :

sprudeln +haben

spumeggiare

übersprudeln +sein VB intr

1. übersprudeln:

übersprudeln

traboccare, versarsi

locuzioni:

vor Einfällen, Heiterkeit, Lebenslust, Witz übersprudeln fig

essere un vulcano d’idee, sprizzare allegria, gioia di vivere, essere pieno di spirito

I . hervorsprudeln VB intr +sein

hervorsprudeln

zampillare fuori, sgorgare

II . hervorsprudeln VB trans

die Worte hastig hervorsprudeln

buttar fuori un fiume di parole

Lostrommel <Lostrommel, -n> SOST f

Lostrommel

urna f

I . heraussprudeln VB intr +sein

heraussprudeln

sgorgare, scaturire

II . heraussprudeln VB trans

Worte heraussprudeln

far scaturire le parole

andudeln VB rfl ugs

sich dat einen andudeln

prendersi una sbornia

Apfelstrudel SOST m

Apfelstrudel

strudel m

verhudeln VB trans reg ugs

verhudeln

pasticciare

Bandnudeln SOST pl

Bandnudeln

tagliatelle fpl

Eiernudeln SOST pl

Eiernudeln

pasta f all’uovo

treideln VB trans

treideln

alare