Traduzioni di „ob-satz“ nel dizionario tedesco » italiano

Absatz SOST m

1. Absatz:

Absatz

capoverso m

neuer Absatz!

a capo!

2. Absatz (Text):

Absatz

paragrafo m

3. Absatz (vom Schuh):

Absatz

tacco m

auf dem Absatz kehrtmachen

girarsi sui tacchi

4. Absatz HANDEL :

Absatz

vendita f

reißenden Absatz finden

andare a ruba

5. Absatz (von Treppen):

Absatz

pianerottolo m

Tonsatz <-es, -sätze> SOST m MUS

1. Tonsatz:

Tonsatz

tecnica f compositiva

2. Tonsatz (mehrstimmige Komposition):

Tonsatz

composizione f a più voci

Vorsatz SOST m

1. Vorsatz:

Vorsatz

proposito m

Vorsatz

intenzione f

ein fester Vorsatz

un fermo proposito

2. Vorsatz:

Vorsatz

decisione f

den Vorsatz fassen, etwas zu tun

prendere la decisione di fare qc

3. Vorsatz JUR :

Vorsatz

premeditazione f

ohne Vorsatz

senza premeditazione

Ersatz <-es> SOST m

1. Ersatz:

Ersatz

sostituto m

als Ersatz für jemanden einspringen

sostituire qn

als Ersatz für etwas

in cambio di qc

2. Ersatz (Entschädigung):

Ersatz

risarcimento m

Besatz SOST m (Nähen)

Besatz

guarnizione f

Umsatz SOST m

Umsatz

giro m ( od volume m ) d’affari

Umsatz (Verkauf)

fatturato m

Umsatz (Verkauf)

vendite fpl

5000 Euro Umsatz machen

fare un fatturato di ( od fatturare) 5000 euro

der Umsatz steigt

il volume d’affari aumenta

Zusatz SOST m

1. Zusatz:

Zusatz

aggiunta f

unter Zusatz von …

con l’aggiunta di …

2. Zusatz:

Zusatz (Anhang)

supplemento m

Zusatz (Anhang)

appendice f

Zusatz (bei Briefen)

poscritto m

Zusatz (beim Vertrag, Testament)

codicillo m

Zusatz (beim Vertrag, Testament)

corollario m

3. Zusatz CHEM :

Zusatz

additivo m

Aussatz <-es> SOST m

Aussatz

lebbra f

Ecksatz <-es, -sätze> SOST m MUS

Ecksatz

primo ( od ultimo) tempo m

Einsatz SOST m

1. Einsatz (vom Topf, Koffer):

Einsatz

parte f scomponibile

2. Einsatz:

Einsatz (Nähen)

applicazione f

Einsatz (von Blusen)

davanti m

3. Einsatz (bei Spiel, Wette):

Einsatz

posta f

4. Einsatz (Pfand):

Einsatz

pegno m

5. Einsatz (Verwendung):

Einsatz

impiego m

zum Einsatz kommen

essere impiegato

6. Einsatz (Anstrengung):

Einsatz

impegno m

mit Einsatz aller Kräfte

impegnando tutte le forze

unter Einsatz seines Lebens

a rischio della vita

7. Einsatz MIL :

Einsatz

missione f

im Einsatz sein (od stehen)

essere in azione ( od in missione)

8. Einsatz MUS THEAT :

Einsatz

entrata f

Einsatz

attacco m

den Einsatz verpassen

sbagliare l’attacco

den Einsatz geben

dare l’attacco

den Einsatz geben fig

dare il la

Aufsatz SOST m

1. Aufsatz:

Aufsatz

tema m

2. Aufsatz (Abhandlung):

Aufsatz

articolo m

Aufsatz

saggio m

3. Aufsatz (Möbelteil):

Aufsatz

alzata f

Entsatz <-es> SOST m MIL

Entsatz

liberazione f dall’assedio, sblocco m

Bausatz SOST m

Bausatz

kit m (di montaggio)

Beisatz <-es, -sätze> SOST m GRAM

Beisatz

apposizione f

obskur AGG

1. obskur (unbekannt):

obskur

oscuro, ignoto

2. obskur (fragwürdig):

obskur

equivoco, sospetto, losco

obszön AGG

1. obszön:

obszön

osceno, scurrile

obszöne Witze

barzellette scurrili ( od sporche)

2. obszön ugs fig :

obszön

scandaloso

obszöne Preise

prezzi scandalosi

Gesätz <-es, -e> SOST nt

Gesätz

= strofa tipica della poesia dei maestri cantori

Fratz <-es, -e, -en, -en> SOST m

1. Fratz ugs :

Fratz

bimbo m , -a f

2. Fratz (ungezogenes Kind):

Fratz reg

birba f

Fratz reg

monello m , -a f

Gnatz <-es, -e> SOST m

1. Gnatz MED (Grind):

Gnatz

tigna f

2. Gnatz (mürrischer Mensch):

Gnatz

burbero m

Ansatz SOST

Contributo di un utente

Ansatz (Herangehensweise) m

approccio m