Traduzioni di „otvor“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

bevor CONG

bevor

prima che, prima di

nicht öffnen, bevor der Wagen hält

non aprire, prima che la vettura si fermi

davor AVV, PRON

1. davor (lokal):

davor

davanti (a questo)

2. davor (temporal):

davor

prima (di ciò)

davor war er Verkäufer

prima era commesso

locuzioni:

hüte dich davor

guardatene

er hat Angst davor, entdeckt zu werden

ha paura di essere scoperto

wovor AVV, PRON

1. wovor (interrogativ):

wovor

di ( od davanti a) che cosa

2. wovor (relativisch):

wovor

di ( od davanti a) cui

I . vor < +akk dat > PRÄP

1. vor (lokal):

vor

davanti a

vor dem Fernseher sitzen

sedere davanti al televisore

setz dich vor mich!

siediti davanti a me!

vor einem breiten Publikum

davanti a un folto pubblico

zwei Schritte vor jemandem gehen

camminare due passi avanti a qn, precedere qn di due passi

2. vor (temporal):

vor

prima di

vor 1945

prima del 1945

vor Weihnachten

prima di Natale

vor Ablauf der Frist

entro la scadenza del termine

vor Christi Geburt (od vor Christus)

avanti Cristo

vor der Zeit

prima del tempo

3. vor:

vor 10 Minuten/vor einigen Tagen

dieci minuti fa/alcuni giorni fa

4. vor:

zehn vor acht (Uhrzeit)

le otto meno dieci

5. vor:

du bist vor ihm dran (Reihenfolge, Rangordnung)

sei prima di lui

6. vor:

ein Kilometer vor dem Dorf (außerhalb)

un chilometro prima del paese

jemanden bis vor die Stadt begleiten

accompagnare qn fino alle porte della città

7. vor (kausal):

vor

di, da, per

vor Hunger sterben

morire di fame ( od dalla fame)

vor Schmerz schreien

urlare dal dolore

blass vor Schreck

pallido per lo spavento

etwas vor lauter Arbeit vergessen

dimenticare qc per il troppo lavoro

8. vor:

vor dem Gesetz sind alle gleich

la legge è uguale per tutti

9. vor:

etwas vor sich (dat) haben

dover fare qc

locuzioni:

vor sich (akk) hin

fra sé e sé, da solo

II . vor AVV

vor

(in) avanti

vor und zurück

avanti e indietro

Freiwillige vor!

avanti i volontari!

Rotor <-s, -en> SOST m TECH FLUG RADIO

Rotor

rotore m

Motor <-s, -en> SOST m

Motor

motore m

den Motor anlassen (od anwerfen)

avviare il motore

der Motor kocht

l’acqua nel radiatore bolle

mit laufendem Motor

con il motore acceso

zuvor AVV

Contributo di un utente

kurz zuvor

poco prima