Traduzioni di „planta“ nel dizionario tedesco » italiano

plantar AGG

plantar

plantare

planbar AGG

planbar

pianificabile

planen VB trans

planen

programmare, progettare

den Urlaub planen

programmare le vacanze

einen Überfall planen

progettare un attacco

etwas planen (entwerfen)

fare un progetto per qc

platt AGG

1. platt (flach):

platt

piatto

2. platt (Reifen):

platt

sgonfio, a terra

3. platt (geistlos):

platt

piatto, banale

4. platt (billig, offensichtlich):

platt

evidente, chiaro

das ist eine platte Lüge!

è una bugia bella e buona!

locuzioni:

etwas platt drücken

schiacciare qc

auf dem platten Land

in pianura

wir hatten einen Platten ugs

abbiamo bucato (una ruota)

platt sein ugs

essere sbalordito, rimanere di stucco

I . planlos AGG

planlos

privo di metodo, senza un piano (prestabilito)

II . planlos AVV

planlos

senza metodo, a casaccio

planken VB trans

planken

ricoprire di tavoloni, di panconi

Plane <-, -n> SOST f

Plane

telone m (impermeabile)

Planer <-s, -> SOST m , Planerin SOST f <-, -nen>

Planer

progettista m/f

Planet <-en, -en> SOST m

Planet

pianeta m

Planke <-, -n> SOST f

Planke

tavolone m

Planke

asse m

Plast <-[e]s, -e> SOST m

Plast → Plaste

Vedi anche: Plaste

Plaste <Plaste, -n> SOST f ex-rdt

Plaste

materiale m sintetico

Plaste (Plastik)

plastica f

Plato Eigenn. m , Platon

Plato

Platone m

Platt <-[s]> SOST nt , Plattdeutsch SOST nt

Platt

basso tedesco m

Platz <-es, Plätze> SOST m

1. Platz:

Platz

posto m

Platz

luogo m

den ersten Platz einnehmen

occupare il primo posto

ein schattiger Platz

un posto ombroso

etwas an seinen Platz stellen

mettere qc al suo posto

im Kurs sind noch Plätze frei

nel corso ci sono ancora posti liberi

ist der Platz noch frei?

è libero questo posto?

jemandem (od für jemanden) Platz machen

fare posto a qn

Platz nehmen

prendere posto

seinen Platz behaupten

conservare il proprio posto

das beste Restaurant am Platz

il miglior ristorante del luogo

2. Platz (Raum):

Platz

spazio m

der Tisch nimmt zu viel Platz weg

il tavolo porta via troppo spazio (od occupa troppo posto)

Platz sparend → platzsparend

Platz raubend → platzraubend

6. Platz (in einer Stadt):

Platz

piazza f

auf dem Platz vor der Schule

sulla (od nella) piazza davanti alla scuola

7. Platz SPORT :

Platz

campo m

vom Platz gestellt werden

essere espulso dal campo

8. Platz:

Platz! (Befehl an Hund)

giù!, cuccia!

locuzioni:

auf die Plätze, fertig, los!

pronti, partenza, via!

bitte, behalten Sie Platz!

prego, stia comodo! resti seduto!

nehmen Sie doch Platz!

si accomodi!

Platz da!

largo!

Vedi anche: platzsparend , platzraubend

platzsparend AGG

platzsparend

poco ingombrante

platzraubend AGG

platzraubend

ingombrante

plauz INTER

plauz

tonfete

Plasma <-s, Plasmen> SOST nt MED PHYS

Plasma

plasma m

Plaste <Plaste, -n> SOST f ex-rdt

Plaste

materiale m sintetico

Plaste (Plastik)

plastica f

Platte <-, -n> SOST f

1. Platte:

Platte (Steinplatte)

lastra f

Platte (aus Metall)

piastra f

Platte (aus Gold)

placca f

eine Platte aus Marmor

una lastra di marmo

eine Platte aus Gold

una placca d’oro

eine Platte aus Metall

una piastra di metallo

2. Platte (Holzplatte):

Platte

tavola f (di legno)

3. Platte (Herdplatte):

Platte

piastra f

4. Platte (Fliese):

Platte

piastrella f

5. Platte (Schallplatte):

Platte

disco m

ständig die alte (od gleiche) Platte (ablaufen lassen) fig

(ripetere) sempre la stessa musica ( od solfa)

6. Platte IT :

Platte

disco m

7. Platte GASTR :

Platte

piatto m (grande)

gemischte Platten

piatti misti

8. Platte (Glatze):

Platte ugs

pelata f

eine Platte bekommen

diventare pelato ( od calvo)

locuzioni:

Eurasische Platte GEOG

placca f euroasiatica

ozeanische Platte

crosta f oceanica

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1896 stellte ihn die Firma J. Planta & Co. für die Leitung einer Baumwollversuchsstation im Nildelta an, danach für den Aufbau eines Natron-Bergwerks in der Libyschen Wüste.

de.wikipedia.org