Traduzioni di „pränotiert“ nel dizionario tedesco » italiano

unnotiert AGG WIRTSCH

unnotiert

non quotato

rautiert AGG

rautiertes Papier

carta per computisteria

pointiert AGG

pointiert

arguto

punktiert AGG, VB pperf

1. punktiert → punktieren

2. punktiert:

punktiert

punteggiato

eine punktierte Linie

una linea punteggiata

3. punktiert MUS :

punktiert

puntato

eine punktierte Note

una nota puntata

Vedi anche: punktieren

punktieren VB trans MED

punktieren

fare una puntura

plakatiert AGG, VB pperf

1. plakatiert → plakatieren

locuzioni:

es ist überall plakatiert

ci sono manifesti affissi dappertutto

Vedi anche: plakatieren

I . plakatieren VB trans

plakatieren

pubblicizzare con manifesti

II . plakatieren VB intr +haben

plakatieren

affiggere manifesti

gutdotiert

gutdotiert → gut

Vedi anche: gut

I . gut < komp besser, sup best…> AGG

1. gut:

gut

buono

ein guter Wein

un buon vino

eine gute Gelegenheit

una buona occasione

für einen guten Zweck

per un buon fine

zu jemandem gut sein

essere buono con qn

ein gutes Gewissen haben

avere la coscienza pulita

die gute Stube

il salotto buono

2. gut (freundlich):

gut

gentile

seien Sie bitte so gut und geben Sie mir …

sia gentile e mi dia …

3. gut (fähig):

gut

bravo

ein guter Arzt

un bravo medico

du bist gut! iron

ma che dici!

4. gut (Note):

gut

buono

sehr gut

ottimo

5. gut (schön):

gut

bello

gutes Wetter

bel tempo

6. gut:

ein guter Teil der Schuld

una buona parte di colpa

eine gute Stunde

almeno un’ora

locuzioni:

also gut! ugs

allora va bene!

ein gutes neues Jahr!

felice anno nuovo!

lass es gut sein!

lascia perdere!

zu guter Letzt

infine

schon gut!

sta bene

es ist schon alles gut

è tutto a posto

das ist ja alles gut und schön, aber …

va tutto bene, ma …

einer ist so gut wie der andere

uno vale l’altro

so gut wie sicher

praticamente sicuro

gut werden (von Wunden)

guarire

gut werden fig

mettersi a posto

das kann ja gut werden! ugs iron

stiamo freschi!

ugs die beiden sind wieder gut miteinander

i due si sono rappacificati

wozu ist das gut?

a che serve?

dafür bin ich mir zu gut

non mi abbasso a far questo

II . gut < komp besser, sup best…> AVV

1. gut:

gut

bene

sich gut benehmen

comportarsi bene

2. gut:

gut aussehend

di bell’aspetto, bello

gut bezahlt

ben pagato

gut gelaunt

di buon umore

gut gemeint

detto ( od fatto) con buone intenzioni

3. gut (mindestens):

gut

almeno

das wiegt gut fünf Kilo

pesa almeno cinque chili

4. gut (leicht):

gut

facilmente

jemandem etwas nicht gut sagen können

non riuscire a dire facilmente qc a qn

5. gut (abgemacht):

gut

d’accordo

gut, ich komme

va bene, vengo

locuzioni:

gut dran sein

aver fortuna

gut und gern ugs

per lo meno

mir ist (nicht) gut

(non) sto bene

es kann gut sein

può darsi benissimo

du hast gut lachen

hai un bel ridere

mach’s gut!

stammi bene!

gut riechen

avere un buon odore

gut schmecken

avere un buon sapore

jemandem gut sein ugs

voler bene a qn

gut sitzen

star bene (addosso)

so gut wie möglich

meglio che si può

mit jemandem gut stehen

essere in buoni rapporti con qn

I . exaltiert AGG, VB pperf

1. exaltiert → exaltieren

locuzioni:

ein exaltiertes Verhalten

un comportamento da esaltato

II . exaltiert AVV, sich exaltiert benehmen

exaltiert

comportarsi da esaltato

exaltiert lachen

ridere in modo isterico

Vedi anche: exaltieren

exaltieren VB rfl

sich über jemanden, etwas exaltieren

esaltarsi (od entusiasmarsi) per qn , qc

frittiert AGG GASTR

frittiert

fritto

palettiert AGG, VB pperf

1. palettiert → palettieren

locuzioni:

palettierte Ladungen

merci su pallet

Vedi anche: palettieren

palettieren VB trans

palettieren

palettizzare, pallettizzare

orientiert AGG, VB pperf

1. orientiert → orientieren

locuzioni:

monarchistisch orientiert

di tendenze monarchiche

politisch orientierte Gruppen

gruppi politicizzati

Vedi anche: orientieren

I . orientieren VB rfl

1. orientieren:

sich orientieren

orientarsi

sich an der Karte orientieren

orientarsi con la carta

locuzioni:

sich über etwas (akk) orientieren

informarsi (od mettersi al corrente) su qc

II . orientieren VB trans

1. orientieren:

jemanden über etwas (akk) orientieren

informare qn su qc

ich bin vollkommen orientiert

sono perfettamente al corrente

2. orientieren (hinlenken):

orientieren

orientare, indirizzare

Pranotherapeut <-en, -en> SOST m

Pranotherapeut

pranoterapeuta m

hochdotiert

hochdotiert → hoch

Vedi anche: hoch

I . hoch AGG

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

locuzioni:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch AVV

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

locuzioni:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato

Pranotherapie <Pranotherapie> SOST f

Pranotherapie

pranoterapia f

prädisponiert AGG

für eine Krankheit prädisponiert sein

essere predisposto per ( od a) una malattia

präfabriziert AGG, VB pperf

1. präfabriziert → präfabrizieren

2. präfabriziert:

präfabriziert

prefabbricato

Vedi anche: präfabrizieren

präfabrizieren VB trans

präfabrizieren

prefabbricare

praxisorientiert AGG

Contributo di un utente

praxisorientiert

pratico

praxisorientiert

orientato alla pratica