Traduzioni di „prezent“ nel dizionario tedesco » italiano

Prozent <-[e]s, -e> SOST nt

1. Prozent:

Prozent

percentuale f

in Prozenten

in percentuale

2. Prozent:

seine Prozente verlangen WIRTSCH

chiedere la percentuale spettante

3. Prozent:

Prozent

per cento

20 Prozent Rabatt

il 20 per cento di sconto

4. Prozent:

Prozent

grado m

ein Schnaps mit 45 Prozent

una grappa di 45 gradi

5. Prozent ugs < pl >:

Prozent

sconti mpl

(auf etwas akk ) Prozente bekommen (od kriegen) pl

ottenere degli sconti (su qc)

I . dezent AGG

1. dezent:

dezent

discreto, delicato, fine

2. dezent:

dezent (Licht)

smorzato, soffuso

dezent (Musik)

sommesso

II . dezent AVV

1. dezent:

dezent

discretamente

2. dezent (unauffällig):

dezent

in modo sobrio

präsent AGG

präsent

presente

etwas präsent haben

aver presente qc

Brezen <Brezen, Brezen> SOST f

Brezen → Brezel

Vedi anche: Brezel

Brezel <-, -n> SOST f

Brezel

= ciambella salata a forma di otto

preziös AGG

1. preziös (kostbar):

preziös

prezioso

2. preziös (unnatürlich):

preziös

ricercato, affettato

ein preziöses Benehmen

un comportamento ricercato

Präsent <-[e]s, -e> SOST nt

Präsent

dono m

Präsent

presente m

I . preisen <pries, gepriesen> VB trans

1. preisen:

preisen

decantare, lodare

2. preisen (Menschen):

preisen

elogiare

II . preisen <pries, gepriesen> VB rfl

sich preisen

ritenersi, considerarsi

sich glücklich preisen

ritenersi fortunato

I . prellen VB trans

1. prellen (betrügen):

prellen

imbrogliare

2. prellen:

jemanden um etwas prellen ugs

privare qn di qc

die Zeche prellen

non pagare il conto

3. prellen:

prellen

fare rimbalzare

den Ball prellen

fare rimbalzare la palla

II . prellen VB rfl

sich prellen

ferirsi (sbattendo)

sich an der Schulter prellen

procurarsi una contusione alla spalla

sich (dat) die Hand prellen

prendere una botta alla mano

I . pressen VB trans

1. pressen (mit Druck bearbeiten):

pressen

pressare

2. pressen (formen):

pressen

stampare per compressione

3. pressen (auspressen):

pressen

spremere

Obst pressen

spremere della frutta

Saft aus einer Zitrone pressen

spremere un limone

4. pressen (Wein):

pressen

pigiare

5. pressen (drücken):

pressen

premere

die Hände gegen die Scheibe pressen

premere le mani contro il vetro

jemandem etwas auf den Mund pressen

premere qc sulla bocca a qn

locuzioni:

jemanden an sich (akk) pressen

stringere qn a sé

II . pressen VB rfl

sich an jdn/etw pressen

stringersi a qn/qc

Akzent <-[e]s, -e> SOST m

Akzent

accento m

Dozent <-en, -en> SOST m , Dozentin SOST f <-, -nen>

Dozent

docente m/f

Perzent <-[e]s, -e> SOST nt österr

Perzent → Prozent

Vedi anche: Prozent

Prozent <-[e]s, -e> SOST nt

1. Prozent:

Prozent

percentuale f

in Prozenten

in percentuale

2. Prozent:

seine Prozente verlangen WIRTSCH

chiedere la percentuale spettante

3. Prozent:

Prozent

per cento

20 Prozent Rabatt

il 20 per cento di sconto

4. Prozent:

Prozent

grado m

ein Schnaps mit 45 Prozent

una grappa di 45 gradi

5. Prozent ugs < pl >:

Prozent

sconti mpl

(auf etwas akk ) Prozente bekommen (od kriegen) pl

ottenere degli sconti (su qc)

Zedent <-en, -en> SOST m JUR

Zedent

cedente m

Zehent

Zehent → Zehnt

Vedi anche: Zehnt

Zehnt <-en, -en> SOST m HIST

Zehnt

decima f

Zement <-[e]s, -e> SOST m

Zement

cemento m

Regent <-en, -en> SOST m

1. Regent:

Regent

sovrano m

2. Regent (Vertreter des Monarchen):

Regent

reggente m