Traduzioni di „schafferei“ nel dizionario tedesco » italiano

Nachäfferei <Nachäfferei, -en> SOST f

Nachäfferei

scimmiottatura f

Schäferei <Schäferei, -en> SOST f

1. Schäferei:

Schäferei

pastorizia f

2. Schäferei (Betrieb):

Schäferei

allevamento m di pecore

schaffen VB trans

1. schaffen (schöpferisch hervorbringen):

schaffen schuf, geschaffen

creare

2. schaffen:

Arbeitsplätze schaffen schuf, geschaffen

creare posti di lavoro

3. schaffen (herstellen):

schaffen schuf, geschaffen

fare

Platz für etwas schaffen schuf, geschaffen

far posto a qc

4. schaffen (bewältigen):

schaffen schaffte, geschafft

portare a termine, fare

das hätten wir geschafft [o. das wäre geschafft] schaffte, geschafft

ecco fatto

5. schaffen:

es schaffen schaffte, geschafft

farcela

es schaffen, etwas zu tun schaffte, geschafft

riuscire (od farcela) a fare qc

wir haben es geschafft schaffte, geschafft

ce l’abbiamo fatta

6. schaffen (erschöpfen) ugs :

schaffen schaffte, geschafft

sfinire

die Hitze hat mich geschafft schaffte, geschafft

il caldo mi ha sfinito

7. schaffen (bringen):

schaffen schaffte, geschafft

portare

jemanden ins Krankenhaus schaffen schaffte, geschafft

portare qn all’ospedale

locuzioni:

gegen etwas Abhilfe schaffen

porre rimedio a qc

mit jdm/etw nichts zu schaffen haben

non avere niente a che fare con qn/qc

etwas macht mir schwer zu schaffen

qc mi pesa molto

sich (akk) (an etwas dat) zu schaffen machen

darsi da fare (per qc)

die Prüfung nicht schaffen

non passare l’esame

etwas auf die Seite schaffen ugs

portar via (di nascosto) qc

jemanden auf die Seite schaffen

fare fuori qn

etwas aus der Welt schaffen (regeln)

sistemare qc

etwas aus der Welt schaffen (beseitigen)

eliminare qc

schaffend AGG, VB ppr

1. schaffend → schaffen

2. schaffend (schöpferisch):

schaffend

creativo

schaffender Geist, Mensch

spirito creativo, persona creativa

Vedi anche: schaffen

schaffen VB trans

1. schaffen (schöpferisch hervorbringen):

schaffen schuf, geschaffen

creare

2. schaffen:

Arbeitsplätze schaffen schuf, geschaffen

creare posti di lavoro

3. schaffen (herstellen):

schaffen schuf, geschaffen

fare

Platz für etwas schaffen schuf, geschaffen

far posto a qc

4. schaffen (bewältigen):

schaffen schaffte, geschafft

portare a termine, fare

das hätten wir geschafft [o. das wäre geschafft] schaffte, geschafft

ecco fatto

5. schaffen:

es schaffen schaffte, geschafft

farcela

es schaffen, etwas zu tun schaffte, geschafft

riuscire (od farcela) a fare qc

wir haben es geschafft schaffte, geschafft

ce l’abbiamo fatta

6. schaffen (erschöpfen) ugs :

schaffen schaffte, geschafft

sfinire

die Hitze hat mich geschafft schaffte, geschafft

il caldo mi ha sfinito

7. schaffen (bringen):

schaffen schaffte, geschafft

portare

jemanden ins Krankenhaus schaffen schaffte, geschafft

portare qn all’ospedale

locuzioni:

gegen etwas Abhilfe schaffen

porre rimedio a qc

mit jdm/etw nichts zu schaffen haben

non avere niente a che fare con qn/qc

etwas macht mir schwer zu schaffen

qc mi pesa molto

sich (akk) (an etwas dat) zu schaffen machen

darsi da fare (per qc)

die Prüfung nicht schaffen

non passare l’esame

etwas auf die Seite schaffen ugs

portar via (di nascosto) qc

jemanden auf die Seite schaffen

fare fuori qn

etwas aus der Welt schaffen (regeln)

sistemare qc

etwas aus der Welt schaffen (beseitigen)

eliminare qc

Schaberei <Schaberei, -en> SOST f ugs

1. Schaberei:

Schaberei

raschiatura f

2. Schaberei (Gekratze):

Schaberei

grattatura f

Schacherei <Schacherei, -en> SOST f ugs pej

Schacherei

mercanteggiamento m

Gafferei <Gafferei> SOST f

Gafferei

il curiosare, curiosità f (molesta)

schaffnerlos AGG

schaffnerlos

senza controllore ( od bigliettaio), senza conduttore

der Zug ist schaffnerlos

su questo treno non c’è conduttore

Schaffner <-s, -> SOST m , Schaffnerin SOST f <-, -nen>

Schaffner

controllore m , -a f

Schaffner

bigliettaio m , -a f

Schaffner BAHN

conduttore m , -trice f

Schimpferei <Schimpferei, -en> SOST f

1. Schimpferei:

Schimpferei

l’inveire

2. Schimpferei (Schelten):

Schimpferei

sgridate fpl

Schimpferei

rimproveri mpl

Schleiferei <Schleiferei, -en> SOST f

1. Schleiferei (von Klingen):

Schleiferei

affilatura f

2. Schleiferei (von Glas, Kristall):

Schleiferei

molatura f

3. Schleiferei (Glätten):

Schleiferei

levigatura f

Schleiferei MECH

rettifica f

4. Schleiferei (Schleifwerkstatt):

Schleiferei

(reparto m) rettifica f

5. Schleiferei MIL (Drillen):

Schleiferei sl

= duro addestramento

schaffensfreudig AGG

schaffensfreudig

creativo

Schaffel <-s, -n> SOST nt österr

Schaffel

piccolo mastello m

Schaffen <-s> SOST nt

Schaffen

produzione f

Schaffen

opere fpl

frohes Schaffen! ugs

buon lavoro!

Schaffell <-[e]s, -e> SOST nt

Schaffell

pelle f di pecora