Traduzioni di „seat“ nel dizionario tedesco » italiano

I . seit < +dat > PRÄP

seit

(a partire) da

seit seinem 10. Lebensjahr

dall’età di dieci anni

seit einem Jahr

da un anno

seit wann bist du hier?

da quanto tempo sei qui?

II . seit CONG

seit

da quando

Beat <-[s]> [biːt] SOST m MUS

Beat

musica f beat

Set <-[e]s, -s> [sɛt] SOST nt/m

1. Set:

Set

set m

2. Set (Platzdeckchen):

Set

tovaglietta f (all’americana)

Sekt <-[e]s, -e> SOST m

Sekt

spumante m

Sext <Sext, -en> SOST f KIRCHE MUS

Sext

sesta f

Seal <-s, -s> [ziːl, siːl] SOST m/nt

Seal

pelliccia f di foca, foca f

Saat <-, -en> SOST f

1. Saat (Säen):

Saat

semina f

2. Saat (Samen):

Saat

semente f

Saat

seme m

Skat <-[e]s, -e -s> SOST m

Skat

= gioco di carte

I . spät AGG

1. spät:

spät

tardo, inoltrato

am späten Nachmittag

nel tardo pomeriggio

bis in die späte Nacht

fino a tarda notte ( od a notte inoltrata)

im späten Barock

nel tardo barocco

zu später Stunde

a tarda ora

2. spät:

es ist zu spät absolut verwendet

è troppo tardi

es wird spät absolut verwendet

si sta facendo tardi

wie spät ist es? absolut verwendet

che ore sono?

3. spät (verspätet):

spät

tardivo

späte Reue

pentimento tardivo

II . spät AVV

1. spät:

spät

tardi

spät am Abend [o. spätabends]

la sera tardi

zu spät

troppo tardi

spät im Jahr

alla ( od verso la) fine dell’anno

2. spät (mit Verspätung):

spät

in ritardo

wir sind spät dran

siamo in ritardo

zu spät kommen

arrivare in ritardo

Spat <-[e]s, -e/ Späte> SOST m

Spat

spato m

I . satt AGG

1. satt:

satt

sazio

satt machen

saziare

satt werden

saziarsi

2. satt:

etw/jdn satt sein fig

essere stufo ( od averne abbastanza) di qc/qn

nicht satt werden, etwas zu tun/zu hören

non stancarsi mai di fare/ascoltare qc

3. satt:

satte Gewinne

lauti guadagni

eine satte Mehrheit

una maggioranza piena

4. satt (Farbe):

satt

intenso

II . satt AVV

satt

a sazietà

sich satt essen

mangiare a sazietà

sek, Sek.

sek abbreviazione di Sekunde

sek

s (secondo)

Vedi anche: Sekunde

Sekunde <-, -n> SOST f

Sekunde

secondo m

auf die Sekunde (genau)

(giusto) al secondo

I . sec.

sec. abbreviazione di Sekans

sec.

secante (sec.)

II . sec.

sec. abbreviazione di Sekunde

sec.

secondo (sec.)

Vedi anche: Sekunde , Sekans

Sekunde <-, -n> SOST f

Sekunde

secondo m

auf die Sekunde (genau)

(giusto) al secondo

Sekans <Sekans, Sekanten> SOST m MATH

Sekans

secante f

sehr AVV

sehr

molto

sehr schön

molto bello, bellissimo

sehr oft

molto spesso, spessissimo

sich sehr freuen

rallegrarsi molto

sehr wohl wissen

sapere molto bene

sehr gut

molto buono, buonissimo, ottimo

sehr gut (adverbial)

molto bene, benissimo

ich wünsche es mir so sehr

me lo auguro tanto

sehr viel

moltissimo

wie sehr

quanto

wie sehr auch …

per quanto …

zu sehr

troppo

I . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VB intr +sein

1. sein:

sein

essere

aus Deutschland sein

essere tedesco, -a

aus Köln sein

essere di Colonia

dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

das ist meines

questo è mio

das ist noch zu tun

è ancora da farsi

das wär’s

è tutto

du warst es!

sei stato tu!

er war ein Jahr in Bonn

è stato un anno a Bonn

es ist besser so

è meglio così

es waren viele Leute da

c’era molta gente

ich bin’s

sono io

was ist das?

che cos’è?

wer ist das?

chi è?

2. sein (existieren, vorhanden sein):

sein

esistere, esserci

sein (einen Beruf ausüben):

sein

fare

ich bin Angestellter

sono (od faccio l’)impiegato

3. sein MATH :

sein

fare

drei mal drei ist neun

tre per tre fa nove

locuzioni:

das ist nichts für mich/Sie

non fa per me/Lei

es ist mir (od mir ist), als (ob) …

ho l’impressione di (od che) …

es sei denn …

a meno che …

jedes Versehen, sei es auch noch so gering

ogni svista per quanto piccola

kann sein

può darsi

komm, sei nicht so

dai, non fare così

lass es sein!

lascia perdere!

mir ist heute nicht nach Tanzen

oggi non ho voglia di ballare

sei es … sei es …

sia …, sia …

was ist mit dir/ihm?

cos’hai/ha?

II . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VB aux +sein

sein

essere, avere

er ist abgefahren

è partito

ich bin den ganzen Tag gerannt

ho corso tutto il giorno

sel.

sel. abbreviazione di selig

sel.

beato (b.)

Vedi anche: selig

selig AGG

1. selig:

selig

beato

selig

felice

ein seliges Lächeln

un sorriso beato

selig über etwas (akk) sein

essere felice per qc

2. selig (gestorben):

selig

povero

mein seliger Onkel

il mio povero zio, la buonanima di mio zio

locuzioni:

Gott hab ihn selig

Dio l’abbia in gloria

wer’s glaubt, wird selig

ma chi ci crede!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Hazlehurst, das nach George Hazlehurst benannt wurde, einem Colonel und Landvermesser, der die Linie der Macon & Brunswick Railroad vermessen hatte.

de.wikipedia.org

Der Song Street Wars erschien später auf dem Emerson,-Lake-&-Palmer-Album In the hot Seat, Love under fire ist auf dem Asia-Album Aqua zu finden.

de.wikipedia.org

Zu den Hauptsponsoren und Partnern der DCL gehören WWP (Weirather – Wenzel & Partner), Red Bull, Seat, McDonald’s, Breitling und Tencent.

de.wikipedia.org