Traduzioni di „smede“ nel dizionario tedesco » italiano

Reede <-, -n> SOST f

Reede

rada f

Hede <Hede, -n> SOST f reg

Hede

stoppa f

jede

jede → jeder

Vedi anche: jeder

jeder < f jede, nt jedes> PRON INDEF m

1. jeder:

jeder

ciascuno, ogni

jeder Gast

ciascun invitato

jeder Gast

tutti gli invitati

jeder der Schüler

ciascuno degli alunni

jedes Mal wenn …

ogni volta che …

jeder dritte Reisende

un viaggiatore su tre

2. jeder:

jeder

qualunque

um jeden Preis

a qualunque prezzo

um jeden Preis fig

ad ogni costo

3. jeder (in verneinten Sätzen):

jeder

alcuno

ohne jede Angabe

senza alcuna indicazione

locuzioni:

hier kennt jeder jeden

qui tutti si conoscono

alle und jeder

tutti quanti

Rede <-, -n> SOST f

Rede

discorso m

eine Rede halten

tenere un discorso

die Rede kommt auf etwas (akk)

il discorso cade su qc

(in)direkte Rede GRAM

discorso (in)diretto

davon kann gar keine Rede sein!

non se ne parla nemmeno!

lange Rede, kurzer Sinn

in poche parole

meine Rede!

l’ho sempre detto!

jemandem Rede (und Antwort) stehen

rendere conto a qn

jemanden zur Rede stellen

costringere qn a dare spiegazioni ( od a giustificarsi)

von jdm/etw ist die Rede

si parla di qn/qc

das ist nicht der Rede wert!

non vale la pena parlarne!

nicht der Rede wert!

non c’è di che!

Ausrede SOST f

Ausrede

scusa f

eine faule Ausrede!

che misera scusa!

immer eine passende Ausrede haben

avere sempre una scusa pronta

Anrede SOST f

Anrede

titolo m

Anrede

appellativo m

die offizielle Anrede

il titolo ufficiale

Bipede <-n, -n> SOST m ZOOL

Bipede

bipede m

Friede <-ns, -n, Frieden > SOST m obs

Friede zu Utrecht

la pace di Utrecht

der Westfälische Friede

la pace di Westfalia

Vedi anche: Frieden

Frieden <-s, -> SOST m

Frieden

pace f

Frieden schließen

concludere la pace

Frieden stiften

metter pace

im Frieden

in pace

jemanden (mit etwas) in Frieden lassen

lasciare qn in pace (con qc)

Gerede <-s> SOST nt ugs

Gerede

chiacchiere fpl

jemanden ins Gerede bringen

spettegolare su qn

ins Gerede kommen

dar luogo a pettegolezzi

Resede <Resede, -n> SOST f obs

Resede → Reseda

Vedi anche: Reseda

Reseda <Reseda, Reseden, -s> SOST f

Reseda

reseda f

Abrede SOST

Contributo di un utente

etw in Abrede stellen

mettere in dubbio qc