Traduzioni di „straně“ nel dizionario tedesco » italiano

Strang <-[e]s, Stränge> SOST m

1. Strang (Seil):

Strang

corda f

Strang

fune f

2. Strang ANAT :

Strang

fascio m

3. Strang TECH :

Strang

tratto m

locuzioni:

über die Stränge schlagen

fare delle scappatelle

an einem Strang ziehen

= mirare al medesimo scopo

jemanden zum Tode durch den Strang verurteilen

condannare qn al capestro

straff AGG

1. straff (gespannt):

straff

(ben) teso

2. straff (fest):

straff

sodo

eine straffe Haut

una pelle tesa

3. straff fig :

straff

rigido

straffe Disziplin

rigida disciplina

4. straff:

straff

energico

straffe Haltung

atteggiamento energico

locuzioni:

zu straff sitzen

essere troppo stretto

straff ziehen

tendere

stramm AGG

1. stramm (straff):

stramm

teso

2. stramm (kräftig):

stramm

robusto

3. stramm:

stramm

risoluto, energico

stramme Haltung

atteggiamento risoluto

4. stramm (streng):

stramm

rigoroso

5. stramm (unbeirrt):

stramm ugs

intransigente

locuzioni:

stramm arbeiten

lavorare sodo

stramm ziehen

stringere

die Hosen sitzen zu stramm

i pantaloni sono troppo attillati

stracks AVV

1. stracks (geradewegs):

stracks

dritto dritto, direttamente

2. stracks (sofort):

stracks

difilato, subito

straßab AVV

straßab → straßauf

Vedi anche: straßauf

straßauf

straßauf und straßab (straßauf, straßab)

su e giù per le strade

strafen VB trans

1. strafen:

jemanden für etwas strafen

punire qn per qc

2. strafen (züchtigen):

strafen

castigare

3. strafen SPORT :

strafen

penalizzare

locuzioni:

jemand ist mit jdm/etw gestraft

qn/qc è una croce per qn

strafende Blicke/Worte

sguardi/parole di rimprovero

stroman AVV, stromauf, stromaufwärts

stroman

su per il fiume, controcorrente, verso monte

Strauß <-es, Sträuße> SOST m (Blumenstrauß)

Strauß

mazzo m (di fiori)

Strafe <-, -n> SOST f

1. Strafe:

Strafe

punizione f

Strafe JUR

pena f

zur Strafe

per punizione

bei Strafe von

sotto pena di

etwas unter Strafe stellen

prevedere una pena per qc

2. Strafe (Geldbuße):

Strafe

multa f

Strahl <-[e]s, -en> SOST m

1. Strahl:

Strahl

raggio m

2. Strahl < pl >:

Strahl

radiazioni fpl

radioaktive Strahlen pl

radiazioni radioattive

3. Strahl (von Flüssigkeiten):

Strahl

getto m

Straps <- -es, -e> SOST m

1. Straps:

Straps

giarrettiera f

2. Straps (Strumpfhaltergürtel):

Straps

reggicalze m

Strass <-es, -e> SOST m

Strass

strass m

Straße <-, -n> SOST f

1. Straße:

Straße

strada f

Straße

via f

Straße und Hausnummer

via e numero (civico)

auf der Straße des Erfolgs fig

sulla via del successo

2. Straße (Meerenge):

Straße

stretto m

locuzioni:

auf der Straße

in ( od per) strada

auf offener Straße

in mezzo alla strada

jemanden auf die Straße setzen

mettere qn alla porta

Strand SOST

Contributo di un utente

am Strand liegen

essere disteso sulla spiaggia