Traduzioni di „vagusvermittelt“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

unvermittelt AVV (plötzlich)

unvermittelt

improvvisamente

Zaubermittel <-s, Zaubermittel> SOST nt

1. Zaubermittel:

Zaubermittel

oggetto m magico

2. Zaubermittel (Zaubertrank):

Zaubermittel

filtro m magico

gemittelt AGG

gemittelt

medio

gemittelte Werte

valori medi

unbemittelt AGG

unbemittelt

senza mezzi, povero

I . vermitteln VB trans

1. vermitteln:

vermitteln

combinare, organizzare

eine Ehe vermitteln

combinare un matrimonio

2. vermitteln (verschaffen):

vermitteln

procurare

3. vermitteln:

jemanden an eine Firma vermitteln

mettere qn in comunicazione con una ditta

den Verkauf eines Hauses vermitteln

fare da mediatore nella vendita di una casa

4. vermitteln (mitteilen):

vermitteln

comunicare

sein Wissen vermitteln

trasmettere il proprio sapere

einen guten Eindruck vermitteln

dare un’impressione buona

II . vermitteln VB intr +haben

vermitteln

intervenire, fare da mediatore (od da tramite)

Futtermittel SOST nt

Futtermittel

foraggio m

Räuchermittel <-s, Räuchermittel> SOST nt

Räuchermittel

sostanza f profumata

weitervermitteln VB trans

1. weitervermitteln:

Kenntnisse weitervermitteln

trasmettere conoscenze acquisite

2. weitervermitteln:

weitervermitteln

procurare, fornire (a terzi)

Arbeitskräfte weitervermitteln

procurare manodopera

vermittels(t) < +gen > PRÄP form

vermittels(t)

per mezzo di, mediante

bemittelt AGG

bemittelt

benestante, agiato

von Hause aus bemittelt sein

essere di famiglia agiata

I . vermittelnd AGG, VB ppr

1. vermittelnd → vermitteln

2. vermittelnd:

vermittelnd

da mediatore

vermittelnd (versöhnlich)

conciliatore

II . vermittelnd AVV

vermittelnd

in modo conciliante ( od conciliatore)

Vedi anche: vermitteln

I . vermitteln VB trans

1. vermitteln:

vermitteln

combinare, organizzare

eine Ehe vermitteln

combinare un matrimonio

2. vermitteln (verschaffen):

vermitteln

procurare

3. vermitteln:

jemanden an eine Firma vermitteln

mettere qn in comunicazione con una ditta

den Verkauf eines Hauses vermitteln

fare da mediatore nella vendita di una casa

4. vermitteln (mitteilen):

vermitteln

comunicare

sein Wissen vermitteln

trasmettere il proprio sapere

einen guten Eindruck vermitteln

dare un’impressione buona

II . vermitteln VB intr +haben

vermitteln

intervenire, fare da mediatore (od da tramite)

I . ermitteln VB trans

1. ermitteln:

ermitteln

rintracciare

eine Adresse ermitteln

rintracciare un indirizzo

2. ermitteln:

ermitteln (feststellen)

accertare

ermitteln (errechnen)

calcolare

II . ermitteln VB intr +haben

gegen jemanden ermitteln JUR

indagare su qn

gerüttelt <rütteln > AGG, VB pperf

gerüttelt voll obs

pieno fino all’orlo

ein gerüttelt Maß an…

una buona dose di…

Vedi anche: rütteln

I . rütteln VB trans

rütteln

scuotere, scrollare

jemanden aus dem Schlaf rütteln

scuotere qn dal sonno

II . rütteln VB intr +haben

1. rütteln:

an etwas (dat) rütteln

scuotere qc

2. rütteln (infrage stellen):

rütteln

cambiare qc

an dieser Entscheidung ist nicht zu rütteln

questa decisione non si cambia

daran gibt es nichts zu rütteln

non ci si può (più) fare nulla

Fiebermittel SOST nt

Fiebermittel

febbrifugo m

Fixiermittel SOST nt FOTO

Fixiermittel

fissativo m

Geliermittel <-s, Geliermittel> SOST nt

Geliermittel

sostanza f gelatinizzante

übermitteln VB trans

übermitteln

trasmettere

übermitteln

inviare

Poliermittel <-s, Poliermittel> SOST nt

Poliermittel

lucido m

Poliermittel

sostanza f per lucidare

Schmiermittel SOST nt

Schmiermittel

lubrificante m

Schmiermittel

grasso m

Wundermittel SOST

Contributo di un utente

Wundermittel nt

rimedio miracoloso m