Traduzioni di „vige“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

vage [ˈvaːgə] AGG

vage

vago

Vize <-s, -s> [f-, v-] SOST m ugs

Vize

vice m

vier NUM

vier

quattro

in vier Tagen

fra quattro giorni

gegen vier (Uhr)

verso le quattro

auf allen vieren gehen ugs

andare carponi

unter vier Augen

a quattr’occhi

alle viere von sich strecken ugs

stiracchiarsi per bene

I . viel <komp mehr, sup meist…> PRON INDEF

viel

molto, tanto

viele neue Freunde

molti nuovi amici

viele Leute

tanta od molta gente

viele hundert Menschen

molte centinaia di persone

viel Glück!

buona fortuna!

wie viele?

quanti?

II . viel <komp mehr, sup meist…> PRON nt

vieles pl

molto

viele pl

molti

vieles wissen

sapere molto (od molte cose)

viele der Zuschauer

molti spettatori

viele von uns

molti di noi

III . viel <komp mehr, sup meist…, inv> PRON

1. viel:

viel

molto, tanto, molte (od tante) cose

viel Gutes

molte cose buone

er hat viel von seinem Vater

ha molto di suo padre

locuzioni:

ein bisschen viel

un po’ troppo

gleich viel

altrettanto

sehr viel

moltissimo

so viel wie

tanto quanto

um vieles

(di) molto

so viel weiß ich, dass …

so solo questo, che …

wie viel?

quanto?

ziemlich viel

abbastanza

viel zu viel

troppo

IV . viel <komp mehr, sup meist…> AVV

1. viel:

viel

molto, tanto

viel arbeiten

lavorare molto

2. viel:

viel besser/mehr

molto meglio/di più

viel zu teuer

troppo caro

viel zu wenig

troppo poco

um so viel

di tanto

locuzioni:

viel befahren

molto trafficato

viel beschäftigt

indaffarato, molto occupato

viel sagend → vielsagend

significativo

viel versprechend → vielversprechend

molto promettente

viel zitiert

molto citato

Vedi anche: vielversprechend , vielsagend

vielversprechend AGG

vielversprechend

molto promettente

vielsagend AGG

vielsagend

significativo

ein vielsagender Blick

uno sguardo eloquente

via [v-] PRÄP

via

via

vif [v-] AGG obs

vif

vispo, vivace

Egge <-, -n> SOST f AGR

Egge

erpice m

Gage <-, -n> [ˈgaːʒə] SOST f

Gage

compenso m

Visage <-, -n> [viˈzaːʒə] SOST f ugs pej

Visage

faccia f

Fege <Fege, -n> SOST f

Fege

setaccio m

Fege

crivello m

I . Hege <Hege> SOST f

Hege

protezione f

Hege

salvaguardia f

Hege Wendungen

Hege und Pflege

cure zelanti

rege AGG

1. rege (lebhaft):

rege

vivo, vivace

2. rege (intensiv):

rege

intenso

ein reger Verkehr

un traffico intenso

locuzioni:

rege werden

destarsi

noch geistig rege sein

essere ancora vivace intellettualmente

Arge <-n> SOST m obs

Arge

il Maligno, Satana m

Doge <-n, -n> SOST m

Doge

doge m

Fuge <-, -n> SOST f

Fuge

commettitura f

Fuge

commessura f

Fuge

giuntura f

aus den Fugen gehen (dick werden)

sconnettersi, venire sconvolto

aus den Fugen gehen ugs

ingrassare

Mage <-n, -n> SOST m obs JUR

Mage

consanguineo m

Page <-n, -n> [ˈpaːʒə] SOST m

1. Page (Diener):

Page

valletto m

2. Page (im Hotel):

Page

ragazzo m d’albergo

Enge SOST

Contributo di un utente

jdn in die Enge treiben fig

mettere qu in difficoltà

Auge

Contributo di un utente

Augen und Ohren offen halten

tenere aperti occhi e orecchi