Traduzioni di „volgen“ nel dizionario tedesco » italiano

folgen VB intr +sein

1. folgen:

jdm/etw folgen (nachfolgen)

seguire qn/qc

wie folgt

come segue

2. folgen (zeitlich):

folgen

succedere, seguire

jemandem in einem Amt folgen

succedere a qn in una carica

ein Unglück folgt dem anderen

le disgrazie si susseguono

3. folgen:

aus etwas folgen (folgern)

seguire (od derivare) da qc

daraus folgt, dass …

ne segue che …

4. folgen (gehorchen):

folgen +haben

ubbidire

gut/schlecht folgen +haben

essere/non essere ubbidiente

folgend AGG, PRON

folgend

seguente

am folgenden Tag

il giorno seguente

die Lage ist folgende

la situazione è la seguente

polygen AGG

polygen

poligeno, poligenico

voller AGG inv

voller

pieno di

voller Wasser

pieno ( od colmo) d’acqua

volley [ˈvɔlɪ] AGG SPORT

volley

al volo

den Ball volley nehmen

prendere la palla al volo

balgen VB rfl

sich balgen

azzuffarsi, accapigliarsi

Balgen <-s, Balgen> SOST m FOTO

Balgen

soffietto m

Galgen <-s, -> SOST m

1. Galgen:

Galgen

forca f

2. Galgen FILM :

Galgen

giraffa f

Helgen <-s, Helgen> SOST m

Helgen → Helling

Vedi anche: Helling

Helling <Helling, -en/ Helligen> SOST f

Helling

scalo m di costruzione

tilgen VB trans

1. tilgen:

tilgen

cancellare

2. tilgen HANDEL :

tilgen

estinguere

tilgen

ammortizzare

ein Darlehen tilgen

ammortizzare un prestito

felgen VB trans

felgen

cerchiare

ein Rad felgen

cerchiare una ruota

voten <-e-> [ˈvoːtən] VB intr +haben ugs

voten voten ugs :

voten

votare per, contro

Folge <-, -n> SOST f

1. Folge:

Folge

conseguenza f

etwas zur Folge haben

avere qc come conseguenza

Folgen nach sich ziehen

avere delle conseguenze

in Folge von etwas

in conseguenza ( od in seguito) a qc

2. Folge (Reihe):

Folge

serie f

in rascher Folge

in rapida successione

3. Folge (von Zeitschriften):

Folge

numero m

4. Folge TV RADIO :

Folge

puntata f

locuzioni:

etwas (dat) Folge leisten

aderire a qc

einem Wunsch Folge leisten

soddisfare un desiderio

Volumen <-s, -> [v-] SOST nt

Volumen

volume m

I . Volte <Volte, -n> [v-] SOST f

1. Volte:

Volte

gioco m di prestigio (con le carte)

2. Volte (Reitsport):

Volte

volta f

3. Volte SPORT (beim Fechten):

Volte

svolta f

Volte Wendungen

die, eine Volte schlagen

fare un’abile mossa

Volley <-s, -s> [ˈvɔlɪ] SOST m

Volley

volée f