Traduzioni di „vorspulen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . vorspielen VB trans

1. vorspielen:

jemandem etwas vorspielen

suonare qc a qn

2. vorspielen (darstellen):

vorspielen

recitare

3. vorspielen (vortäuschen):

vorspielen

fingere, simulare, fare finta

II . vorspielen VB intr +haben

(bei) jemandem vorspielen MUS

fare un’audizione di fronte a qn

(bei) jemandem vorspielen THEAT

fare un provino di fronte a qn

fortspülen VB trans

1. fortspülen:

fortspülen

cancellare, pulire (via)

2. fortspülen:

fortspülen

trascinare via

das Wasser hat das Haus fortgespült

l’acqua ha trascinato via la casa

vorspannen VB trans

vorspannen

attaccare (nel traino) come rinforzo

I . vorstellen VB trans

1. vorstellen (lokal):

vorstellen

mettere davanti, spostare davanti

2. vorstellen (Uhr):

vorstellen

mettere avanti

3. vorstellen:

vorstellen

presentare

darf ich Ihnen Herrn Lang vorstellen?

posso presentarLe il signor Lang?

4. vorstellen (darstellen):

vorstellen

rappresentare

5. vorstellen (bedeuten):

vorstellen

significare

II . vorstellen VB rfl

1. vorstellen:

sich vorstellen

presentarsi

locuzioni:

sich (dat) etwas vorstellen

immaginarsi qc

das habe ich mir anders vorgestellt

me l’ero immaginato diverso

stell dir vor!

ma pensa un po’!

stell dir vor! ugs

figurati!

abspulen VB trans

abspulen

svolgere

immer die gleichen Sprüche abspulen

ripetere sempre la stessa solfa

umspulen VB trans

umspulen

riavvolgere

aufspulen VB trans

aufspulen

avvolgere

vorspringen <irr> VB intr +sein

1. vorspringen:

vorspringen

saltare fuori

2. vorspringen (herausragen):

vorspringen

sporgere

vorspringen ARCH

aggettare

vorspiegeln VB trans

vorspiegeln

fingere, simulare

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

travisando i fatti

vorspringend AGG

1. vorspringend:

vorspringend

sporgente, prominente

2. vorspringend ARCH :

vorspringend

aggettante

abspülen VB trans

abspülen

risciacquare, lavare

anspülen VB trans (von Strömung)

anspülen

portare a riva

bespülen VB trans

bespülen

bagnare

bespülen liter

lambire

die Wellen bespülen die Felsen

le onde lambiscono le rocce

umspülen VB trans

umspülen

bagnare, lambire

ausspülen VB trans

1. ausspülen:

ausspülen

(ri)sciacquare

2. ausspülen:

ausspülen

togliere sciacquando, lavare via

wegspülen VB trans

1. wegspülen:

wegspülen

cancellare, pulire via

wegspülen (waschen und aufräumen)

lavare e riporre

2. wegspülen (entfernen):

wegspülen

trascinare via

Vorspann SOST m

1. Vorspann:

Vorspann

premessa f

Vorspann

cappello m

2. Vorspann FILM :

Vorspann

titoli mpl (di testa)

Vorspiel SOST nt

1. Vorspiel MUS :

Vorspiel

preludio m

2. Vorspiel THEAT :

Vorspiel

prologo m

3. Vorspiel (sexuelles):

Vorspiel

preliminari mpl

vorsprechen VB

Contributo di un utente

bei jdm vorsprechen

andare a parlare con qu

überspülen VB

Contributo di un utente

überspülen vb trans

bagnare vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch Werbeblöcke können mit dieser Funktion übersprungen werden, indem man sie mit der Vorspulen-Taste überspringt.

de.wikipedia.org

Beim Ansehen lassen sie sich nicht vorspulen.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde ein Foto geschossen, bevor man das Filmmaterial um ein Bild vorspulte.

de.wikipedia.org