Traduzioni di „vroege“ nel dizionario tedesco » italiano

rege AGG

1. rege (lebhaft):

rege

vivo, vivace

2. rege (intensiv):

rege

intenso

ein reger Verkehr

un traffico intenso

locuzioni:

rege werden

destarsi

noch geistig rege sein

essere ancora vivace intellettualmente

Droge <-, -n> SOST f

Droge

droga f

Droge

stupefacente m

Drogen nehmen

drogarsi, fare uso di droga

weiche/harte Drogen

droghe leggere/pesanti

Protegé <-s, -s> [-ˈʒeː] SOST m

Protegé

protetto m

Gehege <-s, -> SOST nt

1. Gehege JAGD :

Gehege

riserva f (recintata)

jemandem ins Gehege kommen fig

intralciare i piani a ( od di) qn, rompere le uova nel paniere a qn

2. Gehege (im Zoo):

Gehege

recinto m

Gelege <-s, Gelege> SOST nt

Gelege

covata f

Gelege (Fischlaich)

uova fpl di pesci

I . Biege <Biege, -n> SOST f reg

Biege

curva f

Biege

svolta f

Biege Wendungen

eine Biege drehen, fahren

fare un giro (in macchina)

Liege <-, -n> SOST f

1. Liege:

Liege

ottomana f

2. Liege (Gartenliege):

Liege

lettino m

Riege <-, -n> SOST f

Riege

squadra f

Wiege <-, -n> SOST f

Wiege

culla f

etwas ist jemandem in die Wiege gelegt worden

= qc è innato in qn, qn ha qc nel sangue

Ziege <-, -n> SOST f

Ziege

capra f

blöde Ziege! ugs

brutta scema!

Fliege <-, -n> SOST f

1. Fliege:

Fliege

mosca f

2. Fliege (Krawatte):

Fliege

papillon m

locuzioni:

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig

prendere due piccioni con una fava

Manege <-, -n> [maˈneːʒə] SOST f

Manege

maneggio m

Manege (im Zirkus)

pista f

Manege frei!

via dalla pista!

Pflege <-> SOST f

1. Pflege (Fürsorge):

Pflege

cure fpl

jdm/etw die nötige Pflege angedeihen lassen

dedicare a qn/qc le cure necessarie

jemandem ein Kind in Pflege geben

affidare alle cure di qn un bambino

jemandem ein Kind in Pflege geben JUR

dare un bambino in affidamento

jemanden in Pflege nehmen

prendere qn in affidamento

etwas in Pflege nehmen

prendere qc in custodia

2. Pflege (Instandhaltung):

Pflege

cura f

die Pflege des Körpers

la cura del corpo

die Pflege des Autos

la manutenzione della macchina

3. Pflege (von Kranken):

Pflege

assistenza f

4. Pflege (Aufrechterhaltung):

Pflege

il curare, il coltivare

die Pflege guter nachbarlicher Beziehungen

il coltivare le buone relazioni di vicinato

Stiege <-, -n> SOST f

1. Stiege:

Stiege

(ripida) scaletta f di legno

2. Stiege (Treppe):

Stiege österr

scala f

zuwege AVV

etwas zuwege bringen

(riuscire ad) ottenere qc, conseguire qc

Troer <-s, Troer> SOST m

Troer

troiano m

Fege <Fege, -n> SOST f

Fege

setaccio m

Fege

crivello m

I . Hege <Hege> SOST f

Hege

protezione f

Hege

salvaguardia f

Hege Wendungen

Hege und Pflege

cure zelanti

dröge AGG

1. dröge (trocken):

dröge

secco

2. dröge:

dröge (langweilig)

noioso

dröge (reizlos)

insulso, insignificante

Rouge <-s> [ruːʒ] SOST nt

1. Rouge:

Rouge

fard m

Rouge auflegen

darsi il fard

2. Rouge (beim Roulett):

Rouge

rosso m