Traduzioni di „wrden“ nel dizionario tedesco » italiano

I . werden <wird, wurde, s., als Vollverb , pperf ist … geworden> VB intr

1. werden:

werden

diventare

arm werden

diventare povero

Vater werden

diventare padre

verrückt werden

diventare pazzo, impazzire

das muss anders werden

le cose devono cambiare

Erster/Letzter werden

essere primo/ultimo

2. werden < unpers >:

werden

farsi, venire

es wird Nacht unpers

si fa notte

es wird Winter unpers

viene l’inverno

es ist spät geworden unpers

si è fatto tardi

es werde Licht! unpers

e luce sia!

es ward Licht! unpers

e luce fu!

3. werden (Wetter):

werden

fare

heute wird es heiß

oggi farà caldo

4. werden:

werden

essere (quasi)

es wird acht Uhr

sono quasi le otto

es wird (höchste) Zeit zur Abreise

è quasi ora di partire

5. werden (Alter):

werden

compiere

er ist 60 geworden

ha compiuto 60 anni

6. werden:

zu etwas werden

trasformarsi in qc, diventare qc

7. werden:

aus diesem Plan wird nichts

questo progetto non si farà

was soll aus dir werden?

che cosa ne sarà di te?

das wird was werden!

sarà un bel divertimento!

was nicht ist, kann noch werden

= non è detta l’ultima parola

8. werden ugs :

werden

riuscire

sind die Fotos was geworden?

sono riuscite (od venute) le foto?

locuzioni:

werdende Mutter

futura madre

II . werden <wird, wurde, s., als Hilfsverb , pperf worden> VB aux

1. werden:

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

2. werden:

sie werden (wohl) im Kino sein (Vermutung)

(probabilmente) saranno al cinema

3. werden:

er war gerufen worden (Passiv)

era stato chiamato

darüber wird viel gesprochen

se ne parla molto

locuzioni:

was würdest du tun? (Konjunktiv)

che cosa faresti?

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

III . werden SOST

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire

worden

worden → werden

Vedi anche: werden

I . werden <wird, wurde, s., als Vollverb , pperf ist … geworden> VB intr

1. werden:

werden

diventare

arm werden

diventare povero

Vater werden

diventare padre

verrückt werden

diventare pazzo, impazzire

das muss anders werden

le cose devono cambiare

Erster/Letzter werden

essere primo/ultimo

2. werden < unpers >:

werden

farsi, venire

es wird Nacht unpers

si fa notte

es wird Winter unpers

viene l’inverno

es ist spät geworden unpers

si è fatto tardi

es werde Licht! unpers

e luce sia!

es ward Licht! unpers

e luce fu!

3. werden (Wetter):

werden

fare

heute wird es heiß

oggi farà caldo

4. werden:

werden

essere (quasi)

es wird acht Uhr

sono quasi le otto

es wird (höchste) Zeit zur Abreise

è quasi ora di partire

5. werden (Alter):

werden

compiere

er ist 60 geworden

ha compiuto 60 anni

6. werden:

zu etwas werden

trasformarsi in qc, diventare qc

7. werden:

aus diesem Plan wird nichts

questo progetto non si farà

was soll aus dir werden?

che cosa ne sarà di te?

das wird was werden!

sarà un bel divertimento!

was nicht ist, kann noch werden

= non è detta l’ultima parola

8. werden ugs :

werden

riuscire

sind die Fotos was geworden?

sono riuscite (od venute) le foto?

locuzioni:

werdende Mutter

futura madre

II . werden <wird, wurde, s., als Hilfsverb , pperf worden> VB aux

1. werden:

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

2. werden:

sie werden (wohl) im Kino sein (Vermutung)

(probabilmente) saranno al cinema

3. werden:

er war gerufen worden (Passiv)

era stato chiamato

darüber wird viel gesprochen

se ne parla molto

locuzioni:

was würdest du tun? (Konjunktiv)

che cosa faresti?

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

III . werden SOST

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire

erden VB trans ELEK

erden

mettere a terra

irden AGG

irden

di terracotta

Orden <-s, -> SOST m

1. Orden:

Orden

ordine m

2. Orden (Auszeichnung):

Orden

onorificenza f

Orden

decorazione f

I . morden VB intr +haben

morden

commettere un omicidio

II . morden VB trans obs

morden

assassinare, uccidere

Werden <-s> SOST nt

Werden

il divenire

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire ( od in fieri)

große Dinge sind im Werden

grandi cose stanno per accadere

bürden VB trans obs

bürden

addossare, accollare

karden VB trans

karden

cardare, scardassare

Norden <-s> SOST m

Norden

nord m

Norden

settentrione m

enden VB intr +haben

enden

finire, terminare

I . baden VB trans

jemanden baden

fare il (od un) bagno a qn

II . baden VB intr +haben

1. baden:

baden

fare un bagno

mit etwas baden gehen

andare in bianco con qc

locuzioni:

baden gehen (im Schwimmbad)

andare a fare il bagno

III . baden VB rfl

sich baden

fare il (od un) bagno

Baden <-s> SOST nt

Baden

il fare il bagno, bagno m

beim Baden ertrinken

annegare facendo il bagno

Boden <-s, Böden> SOST m

1. Boden:

Boden

terreno m

2. Boden (Fußboden):

Boden

pavimento m

3. Boden (Gebiet):

Boden

territorio m

4. Boden (Unterteil):

Boden

fondo m

mit doppeltem Boden

col doppio fondo

5. Boden (Grundlage):

Boden fig

piano m

Boden fig

terreno m

auf dem Boden der Tatsachen

sul piano dei fatti

locuzioni:

etwas aus dem Boden stampfen

creare qc dal nulla

Boden gewinnen

guadagnare terreno

Faden <-s, - Fäden> SOST m

1. Faden:

Faden

filo m

den Faden der Unterhaltung wieder aufnehmen

riprendere il filo del discorso

2. Faden:

Fäden ziehen (von Käse)

fare i fili, filare

3. Faden MED :

Faden pl

punti mpl

die Fäden ziehen pl

togliere i punti

4. Faden < pl >:

Faden

fila fpl

er hält alle Fäden in der Hand pl

tiene le fila di tutto

locuzioni:

an einem (seidenen) Faden hängen

essere appeso a un filo

der rote Faden

il filo rosso

Gaden <-s, Gaden> SOST m reg

1. Gaden:

Gaden

casetta f (di una sola stanza od di un piano)

2. Gaden (Stube):

Gaden

camera f

heden AGG

heden

di stoppa

Hode <-, -n> [ˈhoːdə] SOST f , Hoden SOST m <-s, ->

Hode

testicolo m

wringen <wrang, gewrungen> VB trans

wringen

strizzare

die Wäsche wringen

strizzare i panni

wenden VB

Contributo di un utente

wenden vb trans AUTO

fare inversione [di marcia]