Traduzioni di „Äffin“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈAf·fe <Affen, Affen> [ˈafə] SOST m

1. Affe (Tier):

Affe

aap

ich bin doch nicht dein Affe! colloq

ik moet toch niet naar jouw pijpen dansen!

seinem Affen Zucker geben colloq

zijn stokpaardje berijden

seinem Affen Zucker geben colloq

aan een gebrek [o. gril] toegeven

ein lackierter Affe fig (blöder Kerl)

een fat

(da)sitzen wie ein Affe auf dem Schleifstein colloq scherz

een ongelukkig figuur maken [o. slaan]

(wie) vom tollen [o. wilden] Affen gebissen sein colloq

van lotje getikt zijn

jdn zum Affen halten

iem voor de gek houden

nicht für einen Wald voll [o. von] Affen

geen sprake van

nicht für einen Wald voll [o. von] Affen

onder geen beding

2. Affe (betrunken sein) kein pl:

einen Affen (sitzen) haben colloq

een stuk in de kraag hebben

3. Affe colloq (auf Drogenentzug sein) kein pl:

einen Affen an jdm gefressen haben

dol [o. gek] zijn op iem

ich denk(e), mich laust der Affe! colloq

nu breekt mijn klomp!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Äffin und ihre Kinder ist der Titel einer Fabel, die seit der Antike in verschiedenen Fassungen überliefert ist.

de.wikipedia.org

Argumentiert wurde mit den Gefühlen der Äffin.

de.wikipedia.org

Die Äffin ist seit längerer Zeit dort und liege jetzt im Sterben.

de.wikipedia.org

Trotz ihres Affenverstands ist sie nicht dumm und falls sich die Äffin etwas in den Kopf gesetzt hat, setzt sie es durch.

de.wikipedia.org