Traduzioni di „Hörnern“ nel dizionario tedesco » olandese

Horn¹ <Horn(e)s, Horne> [hɔrn] SOST nt meist sing (Material)

Horn

hoorn(soort)

Horn² <Horn(e)s, Hörner> [hɔrn, hœrnɐ] SOST nt

1. Horn AUTO (Martinshorn, Hupe):

Horn

hoorn

sich dat die Hörner abstoßen [o. ablaufen ] colloq fig

door schade en schande wijs worden

sich dat die Hörner abstoßen [o. ablaufen ] colloq fig

zijn wilde haren verliezen [o. kwijtraken]

jdm Hörner aufsetzen colloq fig

iem hoorns opzetten

sich ein Horn stoßen

een buil oplopen

2. Horn MUS:

Horn

hoorn

ins Horn blasen

op de hoorn blazen

ins gleiche Horn blasen [o. stoßen] [o. tuten] fig

het eens zijn

ins gleiche Horn blasen [o. stoßen] [o. tuten] fig

één lijn trekken

Esempi per Hörnern

den Stier bei den Hörnern fassen [o. packen ] fig

de koe bij de hoorns vatten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Bild des Säuglings, das er in einer Zeitschrift fand, wurde von ihm überbelichtet, mit Hörnern, langen Fingernägeln und Reißzähnen versehen, farblich verändert und die englische Frakturschrift „bastardisiert“.

de.wikipedia.org

Dieses Drüsenorgan befindet sich hinter den Hörnern in einer Höhlung.

de.wikipedia.org

Die Helmzier des Wappens besteht aus Hals und Kopf eines schwarzen Stieres mit goldenen Hörnern.

de.wikipedia.org

Das Orchester der Oper besteht aus zwei Flöten, zwei Oboen, zwei Klarinetten, zwei Fagotten, zwei Hörnern, Mandoline und Streichern.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf sitzt ein Helm mit vier Hörnern.

de.wikipedia.org

Das Orchester besteht aus der spätromantischen Streicherbesetzung, dreifachen Holzbläsern, vier Hörnern, drei Trompeten, drei Posaunen, einer Basstuba, Schlagzeug und einer Harfe.

de.wikipedia.org

Kap-Greisböcke leben einzeln, die Männchen haben Reviere, die sie anderen Männchen gegenüber mit ihren Hörnern verteidigen.

de.wikipedia.org

Den Kopf schmückt ein Helm mit Wangenklappen und Hörnern als Zeichen der Göttlichkeit.

de.wikipedia.org

Sein typisches Erscheinungsbild stellt sich aus einem großen, mit Zacken versehenen Schildkrötenpanzer, Hörnern, scharfen Zähnen und einem roten Haarschopf zusammen.

de.wikipedia.org

Als Alternative zur Enthornung gelten einerseits die Haltung von Kühen mit Hörnern, andererseits Bestrebungen, durch Züchtung oder Genveränderung hornlose Rinder hervorzubringen.

de.wikipedia.org