Traduzioni di „abfüttern“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈab·blät·tern VB vb intr

1. abblättern:

abblättern

zijn bladeren verliezen

2. abblättern (sich ablösen, abbröckeln):

abblättern

afblad(d)eren

abblättern

afschilferen

be·ˈmut·tern [bəˈmʊtɐn] VB vb trans

bemuttern

bemoederen

ˈblät·tern¹ [ˈblɛtɐn] VB vb intr

1. blättern (in einem Buch etc.):

blättern

bladeren

2. blättern (abbröckeln):

blättern

bladderen

ˈbret·tern¹ [ˈbrɛtɐn] AGG

brettern

planken

brettern

van planken

brettern

houten

ver·ˈfüt·tern VB vb trans

verfüttern

als (vee)voer gebruiken

verfüttern

opvoeren

ˈab·füh·ren¹ VB vb intr

1. abführen (sich abzweigen):

abführen

zich (af)splitsen

abführen

afbuigen

abführen

aftakken

2. abführen MED:

abführen

purgeren

abführen

laxeren

ˈab·fül·len VB vb trans

1. abfüllen:

abfüllen

vullen

2. abfüllen (in Flaschen):

abfüllen

(over)tappen

abfüllen

overhevelen

Wein auf [o. in ] Flaschen abfüllen

wijn op flessen trekken [o. bottelen]

3. abfüllen colloq (betrunken machen):

abfüllen

dronken maken

ˈknat·tern [ˈknatɐn] VB vb intr

1. knattern (von einem Motor, Mikrofon):

knattern

knetteren

knattern

sputteren

knattern

ratelen

2. knattern (sich knatternd fortbewegen):

knattern

puffen

ˈflat·tern [ˈflatɐn] VB vb intr

1. flattern (mit den Flügeln):

flattern

fladderen ook fig.

flattern

vliegen

Fledermäuse flattern

vleermuizen fladderen

2. flattern AUTO:

flattern (hin und her schlagen)

fladderen

flattern (hin und her schlagen)

wapperen

flattern (vom Wind bewegt)

klapperen

Segel flattern

zeilen klapperen [o. flappen]

3. flattern (wirbeln):

flattern

dwarrelen

Blätter/Papiere flattern auf die Erde

bladeren/papieren dwarrelen op de grond

4. flattern (zittern):

flattern

trillen

5. flattern (flatterhaft sein):

flattern

onstandvastig [o. wispelturig] zijn

6. flattern colloq (schwingen, baumeln):

flattern

slingeren

ˈklet·tern [ˈklɛtɐn] VB vb intr

1. klettern SPORT (klimmen):

klettern

klauteren

klettern

klimmen

klettern am Tau SPORT

touwklimmen

es ist, um auf die Bäume zu klettern colloq fig

het is om er grijze haren van te krijgen

es ist, um auf die Bäume zu klettern colloq fig

het is om uit je vel te springen

kletternde Pflanzen fig

klimplanten

2. klettern fig ((empor) steigen):

klettern

stijgen

ˈklit·tern [ˈklɪtɐn] VB vb trans pegg ricerc

klittern

samenflansen

ˈknit·tern¹ [ˈknɪtɐn] VB vb intr

knittern

kreuken

knittern

kreukelen

ˈstot·tern¹ [ˈʃtɔtɐn] VB vb trans

stottern

stotteren

stottern

hakkelen

er·ˈbit·tern¹ [ɛɐ̯ˈbɪtɐn] VB vb trans

erbittern

tot verbittering brengen

erbittern

verbitteren

er·ˈgat·tern [ɛɐ̯ˈgatɐn] VB vb trans colloq

ergattern

te pakken krijgen

ergattern

in de wacht slepen

ge·ˈwit·tern [gəˈvɪtɐn] VB vb impers

gewittern

onweren

gewittern fig a.

rommelen

ˈsplit·tern [ˈʃplɪtɐn] VB vb intr

1. splittern:

splittern

splinteren

2. splittern:

splittern

(ver)splinteren

ˈdurch·füt·tern² VB vb rifl colloq

durchfüttern

aan de kost komen

ˈun·ter·but·tern VB vb trans

1. unterbuttern colloq:

unterbuttern

eronder krijgen

unterbuttern

kleinkrijgen

2. unterbuttern colloq:

unterbuttern

(mee) erdoor jagen

unterbuttern

uitgeven

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Besonderes Augenmerk verwendete man auch auf das Abfüttern der Fuchskolliers, den Fellschals in Tierform.

de.wikipedia.org

Auf zeitgenössischen Gemälden ist das Königsmantel nicht nur pelzbesetzt, sondern wie wohl bei den meisten Krönungsgewändern anderer Herrscher mit Hermelin abgefüttert.

de.wikipedia.org

Insgesamt wird die ganze Weste mit einem Leinen- oder Baumwollstoff abgefüttert.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird die Rückseite mit einer der Fellfarbe angepassten Seide abgefüttert, eventuell mit einer schmückenden, nur auf der Rückseite sichtbaren Paspelierung der Verbindung zwischen Fell und Futter.

de.wikipedia.org

Um alles Fell sichtbar zu machen, wurde die Unterseite abgefüttert, kunstvoll mit geblümtem Seidenfutter, mit Umrandungen oder mit Rüschen versehen.

de.wikipedia.org

Im Inneren ist die Hulle mit einem blau-beige gestreiften und in sich gemusterten Stoff (Baumwolle) abgefüttert.

de.wikipedia.org

Im Inneren ist die Hulle mit einem bunt karierten Stoff (Baumwolle) abgefüttert.

de.wikipedia.org

Der Schrittbereich ist unter dem Oberstoff meist mit Baumwolle abgefüttert.

de.wikipedia.org

In der Regel werden sie mit Stoff abgefüttert, eventuell zusätzlich wattiert.

de.wikipedia.org

Das Kollier wird im Bauch zugenäht oder, bei kleinen Füchsen, abgefüttert.

de.wikipedia.org