Traduzioni di „aneinanderschließen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

auf·ein·ˈan·der·bei·ßen VB vb trans

aufeinanderbeissen

opeenklemmen

die Zähne aufeinanderbeißen

de tanden opeenklemmen [o. op elkaar zetten]

an·ein·ˈan·der·ge·ra·ten VB vb intr

1. aneinandergeraten:

aneinandergeraten

woorden [o. ruzie] krijgen

2. aneinandergeraten:

aneinandergeraten

handgemeen worden

zu·ein·ˈan·der·pas·sen, zu·ein·an·der ˈpas·sen VB vb intr

zueinanderpassen

bij elkaar passen

über·ein·ˈan·der·schla·gen VB vb trans irreg

übereinanderschlagen

over elkaar slaan

er saß da, die Beine übereinandergeschlagen

hij zat (er) met de benen over elkaar

in·ein·ˈan·der·grei·fen VB vb intr irreg

1. ineinandergreifen:

ineinandergreifen

in elkaar grijpen

2. ineinandergreifen:

ineinandergreifen

elkaar overlappen

aus·ein·ˈan·der·set·zen² VB vb rifl

1. auseinandersetzen (intensiv beschäftigen mit):

auseinandersetzen

zich (grondig) bezighouden (met)

sich mit einem Problem auseinandersetzen

zich intensief [o. kritisch] met een probleem bezighouden

2. auseinandersetzen (Streitpunkte besprechen):

auseinandersetzen

besprekingen voeren

auseinandersetzen

van gedachten wisselen

sich mit seinen Kritikern auseinandersetzen

met zijn critici in nadere discussie treden [o. van gedachten wisselen]

zu·ein·ˈan·der·ste·hen, zu·ein·an·der ˈste·hen VB vb intr

zueinanderstehen

elkaar bijstaan

ver·ˈschlis·sen [fɛɐ̯ˈʃlɪsn̩] AGG

verschlissen

versleten

auf·ein·ˈan·der·sto·ßen VB vb intr

aufeinanderstoßen

botsen

aufeinanderstoßen

opeenbotsen

aufeinanderstoßen

tegen elkaar botsen

zwei Autos stoßen aufeinander

twee auto's botsen op [o. tegen] elkaar

unsere Meinungen stoßen aufeinander

onze opvattingen botsen

die Freunde stießen in der Stadt zufällig aufeinander

de vrienden liepen elkaar in de stad toevallig tegen het lijf

an·ein·ˈan·der [anʔ͜aiˈnandɐ] AVV (zusammen, jeder an den anderen)

aneinander

aan elkaar

aneinander vorbeireden

langs elkaar heen praten

ver·ˈschlos·sen [fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩] AGG

1. verschlossen (mit einem Schlüssel zugemacht):

verschlossen

gesloten

verschlossen

op slot

2. verschlossen fig (schweigsam, zurückhaltend):

verschlossen

gesloten

verschlossen

in zichzelf gekeerd