Traduzioni di „anlassen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈan·las·sen¹ [ˈanlasn̩] VB vb trans irreg

1. anlassen AUTO:

anlassen

(doen) starten

anlassen

aanzetten

ein Auto anlassen

een auto starten

2. anlassen colloq (brennen lassen):

anlassen

aan laten

anlassen

laten aanstaan

anlassen

laten branden

3. anlassen colloq (anbehalten):

anlassen

aan laten

anlassen

niet uittrekken

seine nassen Kleider/seine Schuhe anlassen

zijn natte kleren/zijn schoenen aan laten [o. houden]

4. anlassen ricerc (anfahren, anschnauzen):

anlassen

afsnauwen

anlassen

afblaffen

5. anlassen TECN:

anlassen

ontlaten

anlassen

temperen

ˈan·las·sen² [ˈanlasn̩] VB vb rifl irreg colloq (sich entwickeln, anfangen)

anlassen

beginnen

anlassen

doen verwachten

das neue Jahr lässt sich gut an

het nieuwe jaar begint goed [o. belooft veel]

ˈAn·lass <Anlasses, Anlässe> [ˈanlas, ˈanlɛsə] SOST m

1. Anlass (Grund):

Anlass

aanleiding

Anlass

(beweeg)reden

aus diesem Anlass

om deze reden

aus Anlass seines Geburtstags

bij gelegenheid van zijn verjaardag

beim geringsten Anlass

bij het minste of geringste

einen Anlass finden/suchen

een aanleiding [o. reden] vinden/zoeken

etw zum Anlass nehmen, seinen Vater zu besuchen

aanleiding nemen [o. ontlenen] uit iets om zijn vader te bezoeken

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

gelegenheid

Anlass

gebeurtenis

Esempi per anlassen

ein Auto anlassen

een auto starten

den Motor anlassen [o. anwerfen ]

de motor starten

seine nassen Kleider/seine Schuhe anlassen

zijn natte kleren/zijn schoenen aan laten [o. houden]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er war wassergekühlt und konnte mit Druckluft angelassen werden.

de.wikipedia.org

Bei Einphasenmotoren ist das direkte Anlassen für Motoren mit Nennleistungen bis 1,4 kW zulässig.

de.wikipedia.org

Hier werden Einsätze vorbereitet, Strategien entwickelt, Einsatzkonzeptionen erarbeitet und der Einsatz von Personal und Ausrüstung im Rahmen des täglichen Dienstes und bei besonderen Anlassen geplant.

de.wikipedia.org

Der Generator wurde zum Anlassen des Dieselmotors zum Elektromotor umgepolt.

de.wikipedia.org

Für Einsätze in sehr kalten Gebieten hat das Fahrzeug eine Hilfsbatterie zur Unterstützung der Hauptbatterie beim Anlassen des Motors.

de.wikipedia.org

Diese Funktion erlaubt Fahrgeschwindigkeiten von maximal 3 km/h und lässt außerdem das Anlassen, Stoppen, Öffnen und Schließen des Fahrzeugs zu.

de.wikipedia.org

Diese waren wassergekühlt und konnten mit Druckluft angelassen werden.

de.wikipedia.org

Unter bestimmten Anlaufbedingen z. B. Schweranlauf oder bei bestimmten Motoren werden zusätzliche Maßnahmen benötigt, um den Motor anzulassen.

de.wikipedia.org

Über die Schleifringe kann der Schleifringläufermotor mittels Leistungswiderständen angelassen werden.

de.wikipedia.org

Das Härten und Anlassen verleiht dem Bauteil eine hohe Oberflächenhärte und Festigkeit.

de.wikipedia.org