Traduzioni di „anmahnen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈan·bah·nen¹ VB vb trans (in die Wege leiten)

anbahnen

de weg banen voor

anbahnen

voorbereiden

anbahnen

aanknopen

eine Beziehung [o. Verbindung ]anbahnen

een relatie aanknopen

er·ˈmah·nen [-ˈmaːnən] VB vb trans

ermahnen (warnend mahnen)

aanmanen

ermahnen (warnend mahnen)

vermanen

ermahnen (anhalten)

aansporen

ge·ˈmah·nen [gəˈmaːnən] VB vb trans ricerc

gemahnen

herinneren

gemahnen

doen denken

ˈan·ma·chen VB vb trans

1. anmachen colloq (einschalten):

anmachen

aandoen

anmachen

aanzetten

Licht anmachen

het licht aandoen

2. anmachen colloq (anzünden):

anmachen

(aan)maken

anmachen

aansteken

3. anmachen colloq (anbringen):

anmachen

vastmaken

anmachen

aanbrengen

anmachen

bevestigen

4. anmachen colloq (zubereiten):

anmachen

aanmaken

anmachen

(toe)bereiden

Salat anmachen

sla aanmaken

5. anmachen colloq:

anmachen (aufreißen wollen)

stimuleren (om mee te doen)

anmachen (aufreizen)

proberen te versieren

6. anmachen colloq (rüde ansprechen):

anmachen

provoceren

mach mich nicht an!

laat me met rust!

ˈan·mai·len VB vb trans TELECOM

anmailen

mailen (naar)

ˈab·sah·nen VB vb trans

1. absahnen:

absahnen

afromen

2. absahnen colloq fig (sich verschaffen):

absahnen

afromen

ˈan·leh·nen² VB vb rifl fig

anlehnen (sich daran lehnen)

(aan)leunen

anlehnen fig a. (daran anschließen)

aansluiten

anlehnen fig a. (sich richten)

zich richten

sich an die Wand anlehnen

tegen de muur (gaan) leunen

seine Arbeit lehnt sich an dieses Buch an fig

zijn werk steunt op dit boek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Angemahnt wurde aber auch, dass ständig auf die Fairness der Umsetzung der Verordnungen zu achten sei und diese gegebenenfalls anzupassen seien.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das im internationalen Vergleich recht große Eigengewicht angemahnt.

de.wikipedia.org

Darunter fallen auch jene Geldschulden, die vom Gläubiger bislang nicht angemahnt, eingeklagt oder vollstreckt wurden, sowie Überziehungen von Kontokorrentkreditlinien.

de.wikipedia.org

Diese führte in der Entstehungszeit zu Kritik, da man Verschwendung von Baumaterial anmahnte.

de.wikipedia.org

Sie geben Anlass, dem Revolutionsführer Mäßigung in seinem Arbeitseifer anzumahnen, Spaziergänge und mehr Ruhe zu empfehlen.

de.wikipedia.org

Die Verlagerung von Investitionen und Verkehr auf die Schiene wurden angemahnt um Zielkonformität herzustellen.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil, seine Forderungen wurden sogar als überzogen kritisiert und er wurde angemahnt, mit den gelieferten Waren sparsamer umzugehen.

de.wikipedia.org

Es werden Sofortmaßnahmen zur Verhütung aller Gewalthandlungen und zur Terrorismusbekämpfung, sowie eine klare Verurteilung aller Terrorakte angemahnt.

de.wikipedia.org

Es wird eine taxonomische Revision der Gattung angemahnt.

de.wikipedia.org

Ab 1869 wurde unter Berufung auf das nationale Gewissen eine Renovierung des Reichssaals angemahnt.

de.wikipedia.org