Traduzioni di „auflagenstark“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈbul·len·stark AGG colloq

bullenstark

oersterk

bullenstark

zo sterk als een beer

ˈAuf·la·gen·hö·he SOST f

Auflagenhöhe

oplage(cijfer)

ˈbä·ren·stark AGG

bärenstark

beresterk

ge·ˈbur·ten·stark AGG

geburtenstark

met een hoog geboortecijfer

ˈauf·la·den¹ VB vb trans irreg

1. aufladen (darauf laden):

aufladen

(op)laden

aufladen

op een wagen laden

2. aufladen colloq (aufbürden):

aufladen

opladen

aufladen

op de rug [o. hals] laden [o. schuiven]

eine schwere Verantwortung aufgeladen bekommen

een zware verantwoordelijkheid te dragen krijgen

3. aufladen:

aufladen TECN, ELETTR

(op)laden

ein emotional aufgeladenes Gespräch fig

een emotioneel geladen gesprek

4. aufladen TECN (von Diesel- und anderen Motoren):

aufladen

opladen

ˈauf·lau·ern VB vb intr colloq (mit feindseliger Einstellung)

auflauern

opwachten

auflauern

loeren op

dem Feind auflauern

de vijand opwachten

ˈwil·lens·stark AGG

willensstark

wilskrachtig

willensstark

energiek

ˈauf·le·gen VB vb trans

1. auflegen (legen auf, ablegen):

auflegen

leggen op

auflegen

neerleggen

die Ellbogen auflegen

met zijn ellebogen (op de tafel) leunen

ein Gedeck auflegen

een couvert dekken

Holz auflegen (nachlegen)

hout op het vuur doen

(den Hörer) auflegen TELECOM

de hoorn op de haak leggen

(den Hörer) auflegen TELECOM

ophangen

Make-up auflegen

make-up gebruiken [o. aanbrengen]

Make-up auflegen

zich opmaken

2. auflegen (auftragen, auferlegen):

auflegen

opleggen

auflegen

opdragen

jdm/sich Entbehrungen auflegen

iem/zich ontberingen opleggen

3. auflegen (zur Einsicht bereit legen):

auflegen

(ter inzage) neerleggen

die Wählerlisten auflegen

de kiezerslijsten ter inzage neerleggen

eine Anleihe zur Zeichnung auflegen

de inschrijving op een lening openstellen

4. auflegen EDIT (herausgeben):

auflegen

opleggen

auflegen

drukken

auflegen

uitgeven

ein Buch neu auflegen

een boek opnieuw uitgeven

5. auflegen ECON (produzieren):

auflegen

in productie brengen

auflegen

beginnen te produceren

6. auflegen FIN:

auflegen

uitschrijven

auflegen

uitgeven

auflegen

emitteren

eine Anleihe auflegen

een lening uitschrijven

7. auflegen NAUT:

auflegen

opleggen

auflegen

(voorlopig) buiten de vaart brengen

ˈglau·bens·stark AGG

glaubensstark

standvastig in het geloof

glaubensstark

onwankelbaar

ˈlaut·stark AGG

lautstark

overluid

lautstark

luidruchtig

lautstark

luidkeels

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bereits in den 1950er und 1960er Jahren gab es auflagenstarke Sachbücher, die Umweltkrisen vorhersagten oder Untergangsprophezeiungen mit populärwissenschaftlichen Darstellungen verbanden.

de.wikipedia.org

Ab 1986 begann er, seine Arbeiten in auflagenstarken Manga-Magazinen von großen Verlagen zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Ab 1799 wurden Stracks holsteinische Landschaftsansichten auch auflagenstark durch Kupferstiche verbreitet.

de.wikipedia.org

Zunächst nur für den Schulgebrauch gedacht, entwickelte sich das umfangreiche und auflagenstarke Werk, das zugleich Übungsbuch und Grammatik ist, schnell zu einem Lehrbuch für Oberschüler und Studenten gleichermaßen.

de.wikipedia.org

Besonders profitierte er dabei von den auflagenstarken Werken seines Vaters.

de.wikipedia.org

Er schrieb einige aufsehenerregende und auflagenstarke Bücher, in denen er auf der Grundlage rassentheoretischer Annahmen zivilisatorische Untergangsszenarien formulierte.

de.wikipedia.org

Innerhalb kurzer Zeit wurden die auflagenstarken Alben und der Verkauf der Lizenzrechte das wichtigste Standbein des Verlags.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig trat er als Journalist für auflagenstarke Zeitungen, als Autor und Literaturkritiker in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Auch von anderen auflagenstarken Zeitungen bekam der Film schlechte Kritiken.

de.wikipedia.org

König war in auflagenstarken Publikationen bemüht, alle speziellen Soziologien bekannt zu machen.

de.wikipedia.org