Traduzioni di „bälkchen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈFünk·chen <Fünkchens, Fünkchen> [ˈfʏnkçən] SOST nt

Fünkchen

vonkje ook fig.

Fünkchen

(vuur)sprank(elt)je

ˈPäck·chen <Päckchens, Päckchen> [ˈpɛkçən] SOST nt

Päckchen (Packung)

pakje nt

Päckchen (kleiner Packen, Postversand)

pakketje

jeder hat sein Päckchen zu tragen colloq

ieder heeft zo z'n eigen zorgen

ˈBal·ken <Balkens, Balken> [ˈbalkn̩] SOST m

Balken

balk

er lügt, dass sich die Balken biegen

hij liegt dat hij zwart [o. scheel] ziet

er lügt, dass sich die Balken biegen

hij liegt alsof het gedrukt staat

ˈtau·schen [ˈt͜auʃn̩] VB vb trans

tauschen (austauschen)

ruilen

tauschen (gegeneinander einwechseln)

verwisselen

tauschen (gegeneinander einwechseln)

omwisselen

ein paar Worte tauschen

een paar woorden met elkaar wisselen

ˈab·ko·chen VB vb trans

1. abkochen:

abkochen

(uit)koken

abkochen

steriliseren

Instrumente abkochen MED

instrumenten uitkoken

2. abkochen:

abkochen

afkoken

abkochen

aftrekken

Kräuter abkochen

kruiden afkoken

3. abkochen colloq:

abkochen

gaar maken

abkochen

murw maken

ˈan·la·chen¹ VB vb trans

anlachen

aanlachen ook fig.

das Glück lacht ihn an

het geluk lacht hem toe

be·ˈko·chen VB vb trans colloq

bekochen

koken voor

ˈMai·glöck·chen SOST nt BOT

Maiglöckchen

lelietje-van-dalen nt

ˈGlöck·chen <Glöckchens, Glöckchen> [ˈglœkçən] SOST nt

1. Glöckchen:

Glöckchen

klokje nt

2. Glöckchen:

Glöckchen

belletje nt

ˈStück·chen SOST nt (kleine Strecke, kleines Teil)

Stückchen

stukje nt