Traduzioni di „baissier“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈBais·se <Baisse, Baissen> [ˈbɛːsə] SOST f FIN

Baisse

baisse

auf (die) Baisse spekulieren

à la baisse speculeren

Bai·ˈser <Baisers, Baisers> [bɛˈzeː] SOST nt

Baiser

baiser

Baiser

schuimgebakje

Dos·ˈsier <Dossiers, Dossiers> [dɔˈsi̯eː] SOST nt

Dossier

dossier nt

Dossier

processtukken

plis·ˈsie·ren [plɪˈsiːrən] VB vb trans (Kleidung)

plissieren

plisseren

Ma·ˈlay·si·er(in) <Malaysiers, Malaysier> [maˈl͜aizi̯ɐ] SOST m(f)

Malaysier(in)

Maleisiër(Maleisisch) m (f)

mas·ˈsie·ren [maˈsiːrən] VB vb trans

1. massieren:

massieren

masseren

2. massieren MILIT:

massieren

samentrekken

massieren

concentreren

eine massierte Abwehr SPORT

een versterkte verdediging

pas·ˈsie·ren² [paˈsiːrən] VB vb trans

1. passieren (überqueren, durchgehen):

passieren

passeren

der Reisende passierte viele Städte

de reiziger kwam langs vele steden

2. passieren GASTR ((durch)sieben, filtrieren):

passieren

zeven

passieren

zijgen

passieren

filtreren

kas·ˈsie·ren [kaˈsiːrən] VB vb trans

1. kassieren FIN (abrechnen):

kassieren

incasseren ook fig.

kassieren

innen

kassieren

beuren

der Kellner hat bei allen Gäste kassiert

de kelner heeft bij alle gasten afgerekend

2. kassieren colloq (einverleiben):

kassieren

afpakken

kassieren

in de wacht slepen

die großen Betriebe kassieren die kleinen

de grote bedrijven slokken de kleine op

3. kassieren colloq (vorübergehend wegnehmen/einsperren):

kassieren

pakken

kassieren

gevangennemen

kassieren

arresteren

Kas·ˈsie·rer(in) <Kassierers, Kassierer> [kaˈsiːrɐ] SOST m(f)

1. Kassierer (Bankkassierer, Kassierer in Geschäft):

Kassierer(in)

kassier(kassierster) m (f)

2. Kassierer (Kassenwart):

Kassierer(in)

penningmeester(penningmeesteres) m (f)

ˈab·kas·sie·ren¹ VB vb trans colloq

abkassieren (einkassieren)

incasseren

abkassieren (einkassieren)

innen

abkassieren (empfangen von)

ontvangen van

die Gäste abkassieren (abrechnen)

afrekenen met de gasten

Tu·ˈne·si·er(in) <Tunesiers, Tunesier> [tuˈneːzi̯ɐ] SOST m(f)

Tunesier(in)

Tunesiër(Tunesische) m (f)

gras·ˈsie·ren [graˈsiːrən] VB vb intr

grassieren (sich verbreiten)

woeden

grassieren (sich verbreiten)

heersen

grassieren (um sich greifen)

om zich heen grijpen

pres·ˈsie·ren² [prɛˈsiːrən] VB vb impers A ted mer CH

pressieren

haast hebben

pressieren

spoedeisend zijn

es pressiert mir

ik heb haast

dres·ˈsie·ren [drɛˈsiːrən] VB vb trans

1. dressieren:

dressieren

dresseren

dressieren

africhten

2. dressieren GASTR:

dressieren

garneren

dressieren

opmaken

3. dressieren (Industrie):

dressieren

in een vorm brengen

einen Filzhut dressieren

een vilten hoed (door stoom) in een vorm brengen

glos·ˈsie·ren [glɔˈsiːrən] VB vb trans

1. glossieren:

glossieren

(be)commentariëren

glossieren

kanttekeningen plaatsen (bij)

2. glossieren:

glossieren

spottende [o. stekelige] opmerkingen maken (over)

3. glossieren LING:

glossieren

glosseren

klas·ˈsie·ren [klaˈsiːrən] VB vb trans

klassieren

classificeren

klassieren

klasseren

klassieren

ordenen

pas·ˈsier·bar [paˈsiːɐ̯baːɐ̯] AGG

passierbar

passeerbaar

passierbar

begaanbaar

passierbar

bevaarbaar

tras·ˈsie·ren [traˈsiːrən] VB vb trans

1. trassieren (vorzeichnen, entwerfen):

trassieren

traceren

2. trassieren FIN (Wechsel):

trassieren

trasseren

trassieren

trekken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Was zahlreiche Baissiers verloren hatten, konnten nun einige wenige rechtzeitig Eingeweihte als Gewinn unter sich verteilen.

de.wikipedia.org