Traduzioni di „beieinanderliegen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

bei·ei·ˈnan·der·ha·ben VB vb trans

sie nicht richtig [o. alle ]beieinanderhaben

niet goed bij zijn hoofd [o. verstand] zijn

aus·ein·an·der·brin·gen VB vb trans irreg

1. auseinanderbringen (losmachen, trennen):

auseinanderbringen

van elkaar doen

auseinanderbringen

van elkaar losmaken

auseinanderbringen

scheiden

auseinanderbringen

van elkaar krijgen

2. auseinanderbringen colloq (Zwietracht verursachen):

auseinanderbringen

tweedracht zaaien tussen

auseinanderbringen

tegen elkaar opstoken [o. opzetten]

Geschwister auseinanderbringen

tweedracht zaaien tussen broer(s) en zus(sen)

Geschwister auseinanderbringen

broer(s) en zus(sen) tegen elkaar opstoken [o. opzetten]

über·ein·ˈan·der·schla·gen VB vb trans irreg

übereinanderschlagen

over elkaar slaan

er saß da, die Beine übereinandergeschlagen

hij zat (er) met de benen over elkaar

bei·ein·ˈan·der [b͜aiʔaiˈnandɐ] AVV

1. beieinander (zusammen):

beieinander

bijeen

beieinander

bij elkaar

beieinander

samen

2. beieinander colloq (in Ordnung):

beieinander

in orde

gut beieinander sein

vitaal [o. flink] zijn

gut beieinander sein

zich goed voelen

nicht ganz beieinander sein

niet goed bij zijn hoofd [o. verstand] zijn

durch·ein·ˈan·der·brin·gen VB vb trans irreg

1. durcheinanderbringen:

durcheinanderbringen

in de war brengen

2. durcheinanderbringen (verwechseln):

durcheinanderbringen

(met elkaar) verwisselen [o. verwarren]

3. durcheinanderbringen fig:

durcheinanderbringen

in verwarring brengen

ge·gen·ein·ˈan·der·hal·ten VB vb trans irreg

1. gegeneinanderhalten:

gegeneinanderhalten

tegen elkaar houden

2. gegeneinanderhalten fig:

gegeneinanderhalten

(met elkaar) vergelijken

ˈbei·lie·gen VB vb intr irreg

1. beiliegen:

beiliegen

ingesloten zijn (bij)

beiliegen

bijgevoegd zijn

2. beiliegen NAUT:

beiliegen

bijliggen

ˈun·ter·lie·gen¹ VB vb intr irreg colloq (darunterliegen)

unterliegen

eronder liggen

unterliegen

onderliggen

ˈein·flie·gen¹ VB vb intr

einfliegen

invliegen

einfliegen

binnenvliegen

nach Frankreich einfliegen

Frankrijk binnenvliegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Hypochromieeffekt tritt auf, wenn die Basenpaare der DNA eng beieinanderliegen und daher nur wenig Licht absorbieren.

de.wikipedia.org

Diese entgegengesetzt geschalteten p-n-Übergänge müssen nahe beieinanderliegen, um die Transistorfunktion zu realisieren.

de.wikipedia.org

Damit muss die Struktur jedoch unendlich ausgedehnt sein und auch die Speisepunkte müssen unendlich dicht beieinanderliegen.

de.wikipedia.org

Je nachdem, wie eng die Rasterpunkte beieinanderliegen, entstehen Grauwerte bis zum tiefen Schwarz.

de.wikipedia.org

Genaugenommen handelt es sich um eine Inselgruppe mehrerer großer Inseln, die aber sehr nahe beieinanderliegen und mit Brücken verbunden sind.

de.wikipedia.org

Je dichter die Schleimdrüsen beieinanderliegen, umso größer ist einerseits die Hautbefeuchtung und damit der Schutz vor Austrocknung.

de.wikipedia.org

Das erklärt, warum die Häuser alle sehr dicht beieinanderliegen.

de.wikipedia.org

Weil die Einrichtungen für das Geschirrspülen, Wäschewaschen und Ausgüssen für die Bordtoiletten meist räumlich beieinanderliegen, werden sie meist ebenfalls zu den sanitären Einrichtungen gezählt.

de.wikipedia.org

Das Museum ist auf zehn Standorte verteilt, wobei zwei mal zwei Museumsteile so nahe beieinanderliegen.

de.wikipedia.org

Die Anordnung im Quintenzirkel bewirkt, dass die Grundakkorde einer Tonart nahe beieinanderliegen und als Einzelklang oder Kadenzfolge bequem und schnell zu greifen sind.

de.wikipedia.org