Traduzioni di „bernsteinern“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈstei·nern¹ [fɛɐ̯ˈʃt͜ainɐn] VB vb intr

versteinern

verstenen

versteinern

(tot) steen worden

beim Anblick seiner Rivalin versteinerte er fig

bij het zien van zijn rivale verstarde hij

ˈfern·steu·ern VB vb trans

fernsteuern

op afstand besturen ook fig.

fernsteuern

draadloos besturen

fernsteuern

op afstand bedienen

ferngesteuerte Computer

op afstand bediende computers

Ver·ˈstei·ne·rung <Versteinerung, Versteinerungen> [-nərʊŋ] SOST f

Versteinerung

verstening

ˈBern·stein <Bernstein(e)s> [ˈbɛrnʃt͜ain] SOST m kein pl

Bernstein

barnsteen nt of m

ˈstei·nern [ˈʃt͜ainɐn] AGG

steinern

stenen

steinern

van steen

steinern fig a.

versteend

ver·ˈfei·nern¹ [fɛɐ̯ˈf͜ainɐn] VB vb trans GASTR

verfeinern

verfijnen

verfeinern

fijner maken

ver·ˈklei·nern¹ [fɛɐ̯ˈkl͜ainɐn] VB vb trans

1. verkleinern:

verkleinern FOTO, INFORM

verkleinen

verkleinern FOTO, INFORM

kleiner maken

2. verkleinern (bagatellisieren):

verkleinern

kleineren

zer·ˈklei·nern [ ͜tsɛɐ̯ˈkl͜ainɐn] VB vb trans

zerkleinern

fijnmaken

zerkleinern

kleinmaken

hin·ˈein·stei·gern VB vb rifl

hineinsteigern

steeds meer betrokken raken bij

sich in seinen Zorn hineinsteigern

steeds woedender worden

ˈHarn·stein SOST m

Harnstein

steen in nieren of urinewegen

ver·ˈschö·nern [-nɐn] VB vb trans

verschönern

mooier maken

verschönern

verfraaien

ver·all·ge·ˈmei·nern [fɛɐ̯ʔalgəˈm͜ainɐn] VB vb trans

verallgemeinern

veralgemenen

verallgemeinern

generaliseren

verallgemeinern

algemeen maken

ˈLiech·ten·stei·ner(in) <Liechtensteiners, Liechtensteiner> [ˈlɪçtn̩ʃt͜ainɐ] SOST m(f)

Liechtensteiner(in)

Liechtensteiner(Liechtensteinse) m (f)

Bern·har·ˈdi·ner <Bernhardiners, Bernhardiner> [bɛrnharˈdiːnɐ] SOST m

Bernhardiner

sint-bernard(shond)

ˈschrei·nern [-nɐn] VB vb intr region

schreinern

meubels maken

schreinern

schrijnwerker zijn

er·ˈin·nern¹ [ɛɐ̯ˈʔɪnɐn] VB vb trans

1. erinnern (denken lassen):

erinnern

herinneren (aan)

diese Frau erinnert mich an meine Mutter

deze vrouw doet mij aan mijn moeder denken

2. erinnern region (sich entsinnen):

erinnern

zich herinneren

er·ˈgau·nern [-ˈg͜aunɐn] VB vb trans colloq

ergaunern

op arglistige [o. oneerlijke] manier verkrijgen

ver·ˈdon·nern [fɛɐ̯ˈdɔnɐn] VB vb trans colloq (verurteilen)

verdonnern

veroordelen

jdn dazu verdonnern, etw zu tun colloq scherz (anweisen)

iem ermee opschepen [o. opzadelen] iets te doen

ˈSchorn·stein·fe·ger(in) SOST m(f)

Schornsteinfeger(in)

schoorsteenveger m en f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er besitzt eine dickflüssige Konsistenz bei weißer bis leicht bernsteinerner Farbe und variiert von klar bis leicht durchsichtig.

de.wikipedia.org